Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato mio padre, da Shu'ba, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: 'Abd ar-Rahman ibn Abza mi ordinò di interrogare Ibn 'Abbas riguardo a questi due versetti:

«E chi uccide intenzionalmente un credente...» (4:93). Lo interrogai ed egli rispose: «Nulla ha abrogato questo versetto». E riguardo al versetto: «E coloro che non invocano insieme ad Allah alcun altro dio...» (25:68), disse: «È stato rivelato a proposito della gente dello shirk (politeismo)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas afferma che il versetto sull’omicidio non è stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
Abrogazione (naskh)

Annullamento o sostituzione di una precedente norma divina mediante una rivelazione successiva.

Politeisti

Persone che adorano, oltre ad Allah, altre divinità o potenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che il versetto di minaccia riguardante chi uccide intenzionalmente un credente non è stato abrogato da una rivelazione successiva. La sua spiegazione del versetto relativo a coloro che non invocano altre divinità oltre ad Allah colloca quel versetto nel contesto dei politeisti. L’interpretazione dei versetti deve quindi tenere conto del loro contesto e della distinzione tra i singoli testi.

Lezioni per oggi
  1. Prendete molto sul serio l’ammonimento contro l’uccisione intenzionale di un credente e proteggete la vita delle persone.
  2. Leggete i versetti nel loro contesto e rivolgetevi a studiosi affidabili quando i testi sembrano collegati.
  3. Non dichiarate autonomamente che un versetto coranico è stato abrogato senza prove solide tratte dalla rivelazione e dalla tradizione esegetica riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.