Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Mi ha narrato Ishaq, da Jarir, da Abu Hayyan, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava un giorno tra la gente quando giunse un uomo camminando e disse:
«O Messaggero di Allah, cos'è la Fede (Iman)?». Rispose: «La Fede è credere in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi messaggeri, nell'incontro con Lui e nella Resurrezione finale». Chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Islam?». Rispose: «L'Islam è adorare Allah senza associarGli alcunché, osservare la preghiera, versare la Zakat obbligatoria e digiunare nel mese di Ramadan». Disse: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Eccellenza (Ihsan)?». Rispose: «L'Eccellenza è adorare Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Chiese: «O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che domanda, ma ti informerò dei suoi segni: quando la schiava partorirà la sua padrona, quello sarà uno dei suoi segni; e quando i scalzi e nudi diventeranno capi della gente, quello sarà un altro dei suoi segni. L'Ora rientra tra le cinque cose che nessuno conosce eccetto Allah: {In verità, solo Allah possiede la conoscenza dell'Ora, fa scendere la pioggia e sa ciò che c'è negli uteri}». Poi l'uomo se ne andò e il Profeta ﷺ disse: «Fatelo tornare». Andarono a cercarlo ma non videro nulla. Allora disse: «Quello era Jibril, venuto per insegnare alla gente la propria religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fede, islam e ihsan costituiscono insieme i fondamenti della religione.
Adorare Allah con sincera attenzione, consapevoli che Egli ti vede.
Il Giorno del Giudizio, il cui momento esatto è noto soltanto ad Allah.
L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.
Gli studiosi considerano questo dialogo una concisa esposizione della religione: la fede comprende le verità della credenza, l’islam gli atti esteriori di adorazione e l’ihsan la qualità e la sincerità con cui vengono compiuti. La formulazione secondo cui la schiava darà alla luce la propria padrona è stata interpretata in più modi dai commentatori classici; essi sottolineano che il significato preciso non cambia l’insegnamento centrale: l’Ora resta nascosta e i segni menzionati non servono a stabilirne la data. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le preghiere obbligatorie, la zakat e il digiuno del Ramadan come doveri religiosi centrali.
- Impara i fondamenti della fede e rifletti su come orientano le tue scelte quotidiane.
- Compi le preghiere e gli altri atti di adorazione con attenzione, come se ti trovassi davanti ad Allah.
- Concentrati sulle buone azioni e lascia perdere i tentativi di prevedere il momento dell’Ora.
Questa tradizione sahih menziona i cinque pilastri dell’islam e completa così la descrizione dell’adorazione.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Questa tradizione tratta la fede ed è collegata alla spiegazione dei fondamenti della credenza in questo dialogo.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Nell’esegesi coranica questa tradizione si trova vicino a questo passo e offre ulteriore contesto sui segni dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.