Sahih al-Bukhari, hadith 4776
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato questo versetto:
«Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia», ciò turbò profondamente i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, i quali dissero: «Chi di noi non ha ammantato la propria fede di ingiustizia?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non si tratta di questo. Non avete forse ascoltato le parole di Luqman a suo figlio: “In verità, associare altri ad Allah è una grande ingiustizia”?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo versetto, l’ingiustizia indica lo shirk, non ogni peccato.
Quando fu rivelato il versetto 6:82, i Compagni temettero che ogni ingiustizia compromettesse la loro fede. Il Profeta ﷺ chiarì che il versetto si riferisce allo shirk e citò Luqman 31:13.
Un’azione sbagliata o la violazione di un diritto; in questo versetto indica in particolare lo shirk.
Associare qualcuno ad Allah nel culto o in ciò che spetta soltanto ad Allah.
I commentatori classici collegano il versetto 6:82 a Luqman 31:13 e concludono che l’ingiustizia qui intesa è lo shirk. Questa spiegazione non significa che gli altri peccati non siano ingiustizie; significa piuttosto che i credenti non devono pensare che ogni peccato li escluda automaticamente dalla promessa del versetto. Gli studiosi citano inoltre questa narrazione come esempio di come il Corano venga spiegato attraverso altri versetti.
- Leggi un versetto coranico insieme ad altri versetti che ne chiariscono l’argomento.
- Evita lo shirk e chiedi ad Allah di renderti saldo nel culto sincero.
- Lascia che il timore del peccato ti spinga al pentimento, non alla disperazione.
In quella narrazione, Abdullah ibn Mas'ud chiede quale sia l’azione più amata da Allah; la risposta menziona, tra le altre, la preghiera, la bontà verso i genitori e lo sforzo sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Questa narrazione descrive lo status speciale della sura al-Fatiha e mostra come il Profeta ﷺ insegnasse il significato e il valore dei versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.