Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4785

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ andò da lei quando Allah gli ordinò di dare alle sue mogli la facoltà di scelta. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò con me e disse:

«Ti menzionerò una questione, ma non devi affrettarti a rispondere finché non avrai consultato i tuoi genitori». Egli sapeva bene che i miei genitori non mi avrebbero ordinato di separarmi da lui. Disse poi: «Allah dice: {O Profeta, di' alle tue mogli...}» fino alla fine dei due versetti. Allora io gli dissi: «In quale questione dovrei consultare i miei genitori? In verità, io desidero Allah, il Suo Messaggero e la Dimora dell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha scelse Allah, il Profeta ﷺ e l’Aldilà invece delle ricchezze mondane.

Contesto e circostanze

Allah ordinò al Profeta ﷺ di offrire alle sue mogli una scelta: beni mondani e una separazione dignitosa, oppure Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà. I versetti al riguardo si trovano nella sura al-Ahzab (33:28-29).

Spiegazione dei termini difficili
offrire una scelta

Le mogli potevano scegliere tra i beni mondani accompagnati dalla separazione e la vita accanto al Profeta ﷺ.

l’Aldilà

La vita eterna dopo la morte, nella quale le persone renderanno conto delle proprie azioni e Allah concederà la ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici osservano che i versetti ponevano le mogli del Profeta ﷺ davanti a una scelta chiara, senza costringerle a scegliere. La risposta di Aisha mostra la sua preferenza per la fede e la ricompensa dell’Aldilà rispetto alle ricchezze temporanee. Gli studiosi deducono inoltre che chiedere consiglio può essere opportuno, pur potendo ciascuno esprimere con chiarezza la propria scelta.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni importanti, confronta i vantaggi temporanei con la tua fede e la tua responsabilità davanti ad Allah.
  2. Prenditi il tempo per chiedere consiglio, ma dichiara con chiarezza quali valori ti guidano.
  3. Nelle decisioni quotidiane scegli consapevolmente ciò che ti avvicina ad Allah e all’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.