Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, raccontò:
«Quando fu ordinato al Messaggero di Allah ﷺ di dare facoltà di scelta alle sue mogli, iniziò da me dicendomi: 'Ti esporrò una questione, ma non devi affrettarti a rispondere finché non avrai consultato i tuoi genitori'». Disse: «Egli sapeva bene che i miei genitori non mi avrebbero mai ordinato di separarmi da lui». Poi aggiunse: «Allah, sia esaltata la Sua Lode, ha detto: {O Profeta, di' alle tue spose: Se desiderate la vita terrena e i suoi orpelli...} fino a {...una ricompensa immensa}». Disse: «Risposi: 'In quale cosa dovrei consultare i miei genitori? In verità io desidero Allah, il Suo Messaggero e la Dimora dell'Aldilà'». Aggiunse: «Poi le altre mogli del Profeta ﷺ fecero lo stesso che avevo fatto io». Lo seguì Musa ibn A'yan, da Ma'mar, da Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Abu Salama. E dissero Abd ar-Razzaq e Abu Sufyan Al-Ma'mari, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha scelse senza esitazione Allah, il Profeta ﷺ e l’Aldilà.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di lasciare che le sue mogli scegliessero tra la vita terrena con i suoi ornamenti e Allah, il Suo Messaggero e l’Aldilà. Cominciò da Aisha; il passo coranico pertinente si trova nella sura al-Ahzab (33:28–29).
Chiedere alle mogli se desiderassero la vita terrena e i suoi agi, oppure se scegliessero di restare con il Profeta ﷺ e orientarsi verso Allah e l’Aldilà.
La vita eterna dopo la morte e la ricompensa di Allah.
Gli studiosi classici deducono che la scelta delle mogli fosse legata alla rivelazione dei versetti coranici 33:28–29. La risposta di Aisha mostra la sua preferenza per Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà rispetto agli ornamenti terreni. Quando riferisce che anche le altre mogli fecero la stessa scelta, chiarisce che anch’esse presero la propria decisione. Gli studiosi trattano questo episodio commentando i versetti della scelta e la posizione e responsabilità speciali delle mogli del Profeta ﷺ.
- Di fronte a scelte difficili, valuta quale opzione serve meglio la tua fede e il tuo fine ultimo.
- Prenditi il tempo necessario per le decisioni importanti e consulta persone che ti conoscono bene e desiderano il tuo bene.
- Apprezza i beni terreni, ma non lasciare che prevalgano sul tuo legame con Allah e sulla preparazione per l’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.