Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4787

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Mualla ibn Mansur, da Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Questo versetto: {E nascondevi nel tuo animo ciò che Allah avrebbe reso manifesto} fu rivelato riguardo alla vicenda di Zainab bint Jahsh e Zaid ibn Haritha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il versetto su ciò che Allah avrebbe reso manifesto riguarda Zaynab e Zayd.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik riferisce che il versetto coranico 33:37 fu rivelato in relazione alla vicenda di Zaynab bint Jahsh e Zayd ibn Haritha.

Spiegazione dei termini difficili
avrebbe reso manifesto

Ciò che Allah avrebbe fatto conoscere tramite la rivelazione.

fu rivelato

Fu rivelato da Allah come parte del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questa trasmissione al versetto coranico 33:37 e agli eventi relativi al matrimonio di Zaynab bint Jahsh e Zayd ibn Haritha. Interpretano il versetto in rapporto alla riforma delle consuetudini sociali e giuridiche legate all’adozione: un figlio adottivo non è come un figlio biologico. La trasmissione conferma il contesto del versetto, ma non giustifica l’attribuzione al Profeta ﷺ di motivazioni non comprovate.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un versetto coranico alla luce della sua spiegazione affidabile e del contesto storico tramandato che lo riguarda.
  2. Non giudicate le persone sulla base di racconti non comprovati o di motivazioni attribuite loro.
  3. Accogliete le riforme sociali quando la rivelazione di Allah corregge consuetudini ingiuste o errate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.