Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ar-Raqashi, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Mijlaz, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sposò Zainab bint Jahsh, invitò la gente a un banchetto. Mangiarono e poi rimasero seduti a conversare. Il Profeta ﷺ fece come se si accingesse ad alzarsi, ma essi non si alzarono. Vedendo ciò, egli si alzò, e quando lo fece, si alzarono anche gli altri, tranne tre persone che rimasero sedute. Il Profeta ﷺ tornò per entrare in casa sua, ma trovandoli ancora seduti, si allontanò di nuovo. Allora andai a informare il Profeta ﷺ che se ne erano andati; egli venne ed entrò. Io cercai di entrare dopo di lui, ma egli calò una tenda tra me e lui. Fu allora che Allah rivelò: {O voi che credete! Non entrate nelle case del Profeta...} [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il pasto, gli ospiti dovrebbero andarsene non appena la loro presenza diventa un peso per chi li ospita.
Durante il banchetto nuziale del Profeta ﷺ e di Zaynab bint Jahsh, alcuni ospiti rimasero seduti a conversare dopo aver mangiato, mentre il Profeta ﷺ si preparava ad alzarsi. In seguito Allah rivelò questa indicazione: «O voi che credete, non entrate nelle case del Profeta…»
Una delle mogli del Profeta ﷺ.
Qui: uno schermo o una tenda che tutela la riservatezza tra le persone.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’episodio alle norme di comportamento stabilite nella sura al-Ahzab (33:53): gli ospiti non dovrebbero trattenersi inutilmente dopo il pasto né entrare in spazi privati senza permesso. Il passo sottolinea anche il particolare rispetto e la riservatezza dovuti alle famiglie del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono il permesso e il rispetto della privacy domestica come norme generali di comportamento islamico; questo specifico contesto della rivelazione riguarda le case del Profeta ﷺ.
- Dopo una visita, andate via per tempo, soprattutto quando chi vi ospita fa capire di aver bisogno di privacy.
- Chiedete il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
- Rispettate con gentilezza i segnali di chi vi ospita e non trasformate la sua ospitalità in un peso.
Questa tradizione riferisce che Umar esortò il Profeta ﷺ a tenere le sue mogli dietro uno schermo; ciò si accorda con le indicazioni sulla riservatezza.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)In questa tradizione Anas racconta più diffusamente il banchetto nuziale e la rivelazione dell’indicazione di non entrare nelle case del Profeta ﷺ senza permesso.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas descrive il contesto del banchetto nuziale e il modo di evitare che gli ospiti interferiscano con la vita privata della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.