Sahih al-Bukhari, hadith 4793
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu preparato il banchetto nuziale per il Profeta ﷺ in occasione delle sue nozze con Zaynab bint Jahsh, con pane e carne. Fui mandato a invitare le persone al pasto; arrivava un gruppo che mangiava e poi usciva, poi ne arrivava un altro che mangiava e usciva. Continuai a invitare finché non trovai più nessuno da chiamare. Dissi allora:
«O Profeta di Allah, non trovo più nessuno da invitare». Egli rispose: «Portate via il cibo». Rimaserotre persone che stavano conversando nella casa. Il Profeta ﷺ uscì e si diresse verso la stanza di Aisha, dicendo: «La pace sia su di voi, o gente della casa, e la misericordia di Allah». Lei rispose: «E su di te la pace e la misericordia di Allah. Come hai trovato la tua sposa? Che Allah ti benedica». Poi visitò le stanze di tutte le sue mogli, rivolgendo loro le stesse parole dette ad Aisha, ed esse gli risposero come aveva fatto Aisha. Quindi il Profeta ﷺ tornò indietro e trovò quelle tre persone ancora sedute a parlare in casa. Il Profeta ﷺ era estremamente riservato e pudico, perciò uscì nuovamente dirigendosi verso la stanza di Aisha. Non so se fui io a informarlo o se fu informato da altri che gli ospiti se n'erano andati. Tornò indietro e, non appena pose un piede sulla soglia della porta, uno dentro e l'altro fuori, calò la tenda tra me e lui, e fu rivelato il Versetto dell'Hijab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettava la privacy e insegnò agli ospiti a non trattenersi troppo a lungo.
L’hadith racconta che, dopo il banchetto nuziale del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jahsh, alcuni ospiti rimasero a conversare. Quando fu calata la tenda, venne rivelato il versetto sul hijab.
Una separazione che protegge la privacy; in questo episodio era una tenda tra il Profeta ﷺ e Anas.
Gli abitanti della casa; con questa espressione il Profeta ﷺ salutò le persone nella stanza di Aisha.
Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione alcune regole di buona educazione per gli ospiti: dopo un pasto non si dovrebbe indugiare senza motivo quando ciò pesa sul padrone di casa. La rivelazione del versetto sul hijab stabilì norme sulla privacy e sui rapporti con le famiglie del Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano anche la sua modestia: non mandò via gli ospiti, ma attese che se ne andassero.
- Dopo un invito, congedatevi al momento opportuno e fate attenzione se il padrone di casa ha bisogno di spazio o di riposo.
- Proteggete la privacy altrui e rispettate tende divisorie e porte chiuse.
- Se una visita si prolunga oltre il dovuto, comunicatelo con gentilezza.
Anche questa tradizione di Anas tratta il banchetto nuziale e la rivelazione del versetto sul hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas descrive l’episodio del matrimonio con Zaynab bint Jahsh e la rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Questa tradizione di Aisha tratta le norme sul hijab e il rispetto della privacy.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.