Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilabah: Disse Anas ibn Malik:
«Io sono colui che meglio conosce questo versetto, il versetto dell'Hijab. Quando Zainab fu data in sposa al Messaggero di Allah ﷺ, lei era con lui nella casa. Egli preparò del cibo e invitò la gente; essi si sedettero e iniziarono a conversare. Il Profeta ﷺ usciva e poi tornava, mentre loro erano ancora seduti a parlare. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {O voi che credete! Non entrate nelle case del Profeta senza permesso per un pasto, senza attendere la sua preparazione...} fino alla Sua parola: {...da dietro una tenda}. Così fu posta la tenda e la gente se ne andò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione stabilì limiti per le visite e la privacy nelle case del Profeta ﷺ.
Al banchetto dopo il matrimonio del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jahsh, gli ospiti rimasero seduti a conversare dopo aver mangiato. Furono rivelati i versetti della sura al-Ahzab (33:53), con indicazioni sull’ingresso nelle case del Profeta ﷺ e sul parlare con le sue mogli da dietro una tenda divisoria.
Qui: la tenda divisoria che, secondo il versetto, fu posta tra i visitatori e le mogli del Profeta ﷺ.
I visitatori non dovevano arrivare in anticipo e aspettare che il pasto fosse pronto.
La conversazione avviene con una separazione tra il visitatore e la persona interpellata.
Gli esegeti classici collegano l’episodio al Corano 33:53: i visitatori devono chiedere il permesso, non arrivare inutilmente in anticipo per un pasto e non trattenersi senza motivo dopo aver finito. La tenda divisoria sottolinea le speciali regole di riservatezza per le famiglie del Profeta ﷺ. Gli studiosi trattano questa regola specifica per le sue mogli separatamente dalle norme generali di modestia e comportamento; le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano tali norme generali nelle rispettive dottrine giuridiche.
- Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui e rispetta la privacy di chi vi abita.
- Presentati all’ora concordata e, al termine della visita, non trattenere inutilmente chi ti ospita.
- Affronta le conversazioni delicate in modo da tutelare i limiti e la dignità altrui.
Questa tradizione racconta che Umar aveva già insistito in precedenza su un’adeguata copertura, completando così il contesto del versetto sul Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas descrive anche il pasto dopo il matrimonio con Zaynab e la partenza degli ospiti dopo la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.