Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Mi ha narrato Zakariyya ibn Yahya, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Sawdah uscì per un bisogno dopo che fu reso obbligatorio il velo. Era una donna di corporatura robusta, impossibile da non riconoscere per chi la conoscesse. La vide Umar ibn al-Khattab e le disse:
«O Sawdah! Per Allah, non puoi nasconderti a noi; vedi dunque come uscire senza farti riconoscere». Ella raccontò: «Tornai indietro mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in casa mia a cenare, tenendo in mano un osso con della carne. Entrai e dissi: “O Messaggero di Allah! Sono uscita per un bisogno e Umar mi ha detto così e così”». Aisha aggiunse: «Allah gli ispirò la rivelazione e, quando questa cessò, aveva ancora l'osso in mano senza averlo posato, e disse: “Vi è stato permesso di uscire per i vostri bisogni”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne possono uscire quando ne hanno necessità.
Sawda uscì per fare i propri bisogni. Omar le rivolse la parola; in seguito il Profeta ﷺ ricevette una rivelazione e annunciò che le donne potevano uscire per provvedere alle proprie necessità.
La copertura prescritta e le norme di modestia; a seconda del contesto, il termine può avere un significato più ampio del solo velo per la testa.
Qui si intende uscire per andare alla toilette.
La guida divina che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, citano questa tradizione come prova che le norme sulla copertura non impediscono alle donne di uscire quando ne hanno bisogno. La collegano al permesso per le donne di sbrigare fuori casa le necessità, nel rispetto della modestia e delle norme di abbigliamento vigenti. La tradizione chiarisce che un divieto ingiustificato non può sostituirsi al permesso concesso dalla rivelazione.
- Non rinunciare alle necessarie attività quotidiane per timore di non poter indossare abiti modesti fuori casa.
- Tratta gli altri con rispetto e non rivolgerti a loro in modo umiliante per il loro aspetto.
- In caso di dubbi sulle norme religiose, cerca informazioni affidabili e considera sia la modestia sia le esigenze pratiche.
Questa tradizione tratta un episodio precedente relativo all’hijab e aiuta a comprenderne il contesto della copertura prescritta.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)La tradizione parla dei rapporti con Aflah, parente di latte, e integra la più ampia spiegazione sull’hijab e sui legami di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.