Sahih al-Bukhari, hadith 4794
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, ci ha narrato Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ offrì un banchetto nuziale quando sposò Zainab bint Jahsh, e saziò la gente con pane e carne. Poi uscì verso le dimore delle Madri dei Credenti, come era solito fare il mattino successivo alle sue nozze; le salutava e invocava il bene per loro, ed esse ricambiavano il saluto e invocavano il bene per lui. Quando tornò alla sua casa, trovò due uomini che stavano conversando. Vedendoli, si allontanò dalla sua casa. Quando i due uomini videro il Profeta ﷺ allontanarsi dalla sua casa, si alzarono in fretta e se ne andarono. Non so se fui io a informarlo della loro uscita o se fu qualcun altro ad avvisarlo. Allora tornò indietro finché entrò in casa e calò la tenda tra me e lui. In quel momento fu rivelato il Versetto dell'Hijab. E disse Ibn Abi Mariam: Ci ha informato Yahya, mi ha narrato Humaid di aver sentito Anas riferire questo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettava la riservatezza e abbassò la tenda dopo la rivelazione della prescrizione sul ḥijāb.
Anas descrive gli eventi successivi al matrimonio del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jaḥsh: dopo il banchetto nuziale, il Profeta ﷺ trovò due uomini che erano rimasti a conversare in casa sua. Quando tornò e abbassò la tenda, fu rivelato il versetto sul ḥijāb.
Un banchetto offerto in occasione di un matrimonio.
Qui indica la tenda che separava lo spazio privato delle donne e la prescrizione rivelata riguardo a tale separazione.
Titolo onorifico attribuito alle mogli del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici collegano questa trasmissione alla prescrizione secondo cui i visitatori devono rispettare la riservatezza del Profeta ﷺ e della sua famiglia, senza trattenersi quando la visita è terminata. Sottolineano inoltre le buone maniere durante un invito: lasciare spazio al padrone di casa e andarsene quando è opportuno. La walīma è considerata una forma raccomandata di annuncio e celebrazione del matrimonio; le scuole giuridiche discutono il suo preciso status normativo e le modalità sulla base di diverse prove.
- Al termine di una visita, andate via per tempo e considerate se il padrone di casa abbia bisogno di spazio.
- Rispettate la riservatezza altrui e non entrate nei loro spazi privati senza permesso.
- Celebrate il matrimonio con ospitalità e, secondo le vostre possibilità, rendete il pasto accessibile agli invitati.
Anche questa trasmissione descrive l’evento legato al matrimonio con Zaynab bint Jaḥsh e l’occasione della rivelazione del versetto sul ḥijāb.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas vi riferisce dettagli affini sul banchetto nuziale e sui visitatori che rimasero seduti dopo aver mangiato.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Questa trasmissione tratta della separazione degli spazi e del comportamento appropriato nell’ambiente domestico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.