Sahih al-Bukhari, hadith 480
Riferito da Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
E disse Asim ibn Ali: Ci ha narrato Asim ibn Muhammad: Ho ascoltato questo hadith da mio padre ma non l'ho memorizzato bene, così Waqid me lo ha corretto trasmettendolo da suo padre, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Disse Abdullah: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«O Abdullah ibn Amr! Come starai quando rimarrai tra i residui della gente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia da un tempo in cui prevarranno le persone malvagie.
Residuo o deposito; qui è una metafora per indicare le persone peggiori.
Gli studiosi intendono questo monito come una descrizione profetica del declino morale e delle divisioni reciproche, non come un invito a giudicare con leggerezza le persone come malvagie. L’hadith incoraggia a rimanere saldi: mantenere la fede e la buona condotta quando l’ambiente peggiora. Di per sé, non stabilisce una specifica norma giuridica sulla preghiera né un disaccordo tra scuole giuridiche.
- Rimani fedele alla tua fede e alla tua buona condotta, anche quando gli altri normalizzano divisioni o ingiustizie.
- Giudica le persone con attenzione ed evita di etichettare sconsideratamente gli altri come feccia.
- Rafforza la comunità collaborando con lealtà e sostenendovi a vicenda nel bene.
Anche questa tradizione della stessa serie descrive la condizione delle persone nei tempi di declino e chiarisce l’avvertimento profetico.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso monito e aiuta a interpretare la formulazione nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Mentre questo hadith mette in guardia dalle persone malvagie e dalle divisioni, questa tradizione sottolinea come i credenti si sostengano a vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.