Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Khazim, ci ha narrato al-A'mash, da Amr ibn Murra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un giorno il Profeta ﷺ salì sul monte Safa ed esclamò:

«Ya Sabahah!» (Oh, mattino!). I Quraysh si radunarono intorno a lui e chiesero: «Cosa ti succede?». Egli rispose: «Ditemi, se vi informassi che un nemico sta per attaccarvi al mattino o alla sera, non mi credereste?». Dissero: «Sì, ti crederemmo». Allora disse: «In verità, io sono per voi un ammonitore di fronte a un severo castigo». Abu Lahab esclamò: «Che tu possa perire! Ci hai riuniti solo per questo?». Allora Allah rivelò: {Periscano le mani di Abu Lahab}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise pubblicamente in guardia i Quraysh dal castigo di Allah.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta che il Profeta ﷺ chiamò i Quraysh a raccolta da Safa per metterli in guardia. Abu Lahab reagì con ostilità; in seguito fu rivelata la sura Al-Masad.

Spiegazione dei termini difficili
Safa

Una collina della Mecca da cui il Profeta ﷺ radunò la gente.

O Sabahah

Un tradizionale grido d’allarme arabo usato per avvertire la gente di un pericolo imminente.

ammonitore

Chi richiama l’attenzione delle persone su un pericolo e le invita a evitarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questo episodio all’inizio della predicazione pubblica del Profeta ﷺ e alla rivelazione della sura Al-Masad. L’evento mostra che egli annunciò il suo messaggio con chiarezza e pubblicamente, e che persino chi lo ascoltava riconosceva la sua affidabilità precedente. L’insulto di Abu Lahab non cambiò la verità dell’avvertimento.

Lezioni per oggi
  1. Costruite la fiducia con onestà e affidabilità, così che le persone prendano sul serio i vostri avvertimenti.
  2. Esprimete con chiarezza e coraggio le verità importanti, anche quando incontrate un rifiuto.
  3. Di fronte alla derisione, non distorcete il vostro messaggio e non abbandonate la buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.