Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4809

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Entrammo da Abdullah ibn Mas'ud ed egli disse:

«O gente! Chi sa qualcosa, la dica; e chi non sa, dica: 'Allah ne sa di più', poiché fa parte della conoscenza dire riguardo a ciò che si ignora: 'Allah ne sa di più'. Allah Onnipotente e Maestoso disse al Suo Profeta ﷺ: {Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo e non sono uno degli impostori}. E vi parlerò del Fumo (Ad-Dukhan): Il Messaggero di Allah ﷺ invitò i Quraysh all'Islam, ma essi tardarono a rispondere, così egli supplicò: 'O Allah! Aiutami contro di loro con sette anni di carestia come i sette anni di Yusuf'. Li colpì allora un anno di siccità che distrusse ogni cosa, tanto che mangiarono animali morti e pelli, e l'uomo arrivava a vedere tra sé e il cielo una sorta di fumo a causa della fame estrema. Allah Onnipotente e Maestoso disse: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente * che avvolgerà la gente. Questo è un doloroso castigo}. Allora invocarono: {Signore nostro! Allontana da noi il castigo, in verità siamo credenti}. Come può esservi per loro un monito quando è già giunto a loro un Messaggero evidente? * Ma si distolsero da lui e dissero: 'È un indottrinato, un pazzo'. {Invero allontaneremo il castigo per un po', ma voi tornerete all'incredulità}. Forse che il castigo sarà rimosso nel Giorno della Resurrezione?». Disse Ibn Mas'ud: «Il castigo fu rimosso temporaneamente, ma essi tornarono alla loro incredulità, e Allah li punì nel giorno di Badr. Allah l'Altissimo disse: {Il giorno in cui colpiremo con il grande colpo, in verità ci vendicheremo}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera conoscenza richiede umiltà e il riconoscimento del castigo di Dio.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Mas'ud collega i versetti sul Fumo alla carestia che colpì i Quraysh dopo che avevano respinto l'invito del Profeta ﷺ all'Islam. Il castigo fu sospeso temporaneamente, ma essi tornarono alla miscredenza e in seguito furono colpiti a Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Dio ne sa di più

Un'ammissione sincera di non conoscere la risposta e del fatto che Dio possiede una conoscenza perfetta.

il Fumo

Il fumo menzionato nei versetti citati della sura ad-Dukhan; Ibn Mas'ud lo collega qui alla carestia dei Quraysh.

la grande presa

Un severo castigo e una punizione da parte di Dio; Ibn Mas'ud riferisce qui queste parole alla sconfitta dei Quraysh a Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Mas'ud che, in caso di incertezza, dire «Dio ne sa di più» è un segno di conoscenza e che si deve evitare di parlare di Dio senza sapere. Il passo sottolinea inoltre che il sollievo temporaneo da una prova non è prova di pentimento: dopo che la difficoltà è cessata, le persone dovrebbero restare salde nella fede e nell'obbedienza. Ibn Mas'ud interpreta il Fumo menzionato come il fumo legato alla fame che i Quraysh videro; gli studiosi discutono inoltre i versetti sul Fumo e gli eventi ultimi come questioni esegetiche distinte.

Lezioni per oggi
  1. Se non conosci la risposta a una domanda, dì con sincerità: «Dio ne sa di più», e poi cerca conoscenze affidabili.
  2. Condividi spiegazioni religiose solo dopo aver verificato attentamente la fonte e il significato.
  3. Considera il sollievo dopo una prova come un'occasione per essere riconoscente e migliorare, non come un motivo per riprendere i vecchi errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.