Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 482

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Shumail, ci ha informato Ibn Awn, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una delle due preghiere dell'Asr —disse Ibn Sirin: Abu Huraira ne fece il nome, ma io l'ho dimenticato—. Disse: Pregò con noi due rak'ah e poi fece il taslim. Poi si alzò verso un pezzo di legno posto di traverso nella moschea e vi si appoggiò come se fosse arrabbiato. Mise la mano destra sulla sinistra, intrecciò le dita e posò la guancia destra sul dorso della mano sinistra. I più frettolosi uscirono dalle porte della moschea dicendo:

«La preghiera è stata accorciata». Tra la gente c'erano Abu Bakr e Umar, ma esitarono a parlargli. Nel gruppo c'era un uomo dalle braccia lunghe chiamato Dhul-Yadain, che chiese: «O Messaggero di Allah! Hai dimenticato qualcosa o la preghiera è stata accorciata?». Rispose: «Non ho dimenticato e la preghiera non è stata accorciata». Poi domandò: «È vero ciò che dice Dhul-Yadain?». Dissero: «Sì». Allora egli avanzò, pregò ciò che mancava e fece il taslim. Poi disse Allahu Akbar e si prostrò come nelle sue altre prostrazioni o più a lungo. Poi alzò la testa dicendo Allahu Akbar, disse nuovamente Allahu Akbar e si prostrò come nelle sue altre prostrazioni o più a lungo. Poi alzò la testa e disse Allahu Akbar. Forse gli fu chiesto se poi avesse fatto il taslim, e rispose: Mi è stato riferito che Imran bin Husain disse: «Poi fece il taslim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un errore nella preghiera, il Profeta ﷺ la completò ed eseguì due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera rituale, che comprende, tra le altre cose, l’inchino e la prostrazione.

salām

Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

sujūd al-sahw

Due prostrazioni eseguite per alcuni errori commessi durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i presenti affidabili possono segnalare un errore all’imam e che questi può agire sulla base della loro conferma. Se la preghiera viene terminata involontariamente in anticipo, la parte mancante viene completata e si eseguono due prostrazioni per distrazione. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli, come il momento preciso di queste prostrazioni e la loro applicazione ai diversi tipi di errore.

Lezioni per oggi
  1. Se noti un errore durante la preghiera comunitaria, informa l’imam con calma e rispetto di ciò che è accaduto.
  2. Dopo un’interruzione o un errore, verifica quali parti della preghiera mancano e segui indicazioni affidabili sul sujūd al-sahw.
  3. Accetta una correzione senza vergogna né rimproveri: anche durante il culto si può sbagliare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.