Sahih al-Bukhari, hadith 4815
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, il quale ha detto: Mi ha narrato Urwa ibn Az-Zubair, il quale ha detto: Ho chiesto ad Abdullah ibn Amr ibn Al-As:
«Informami della cosa più grave che i politeisti abbiano fatto al Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Mentre il Messaggero di Allah ﷺ pregava nel cortile della Kaaba, giunse Uqba ibn Abi Mu'ait, lo afferrò per la spalla, gli avvolse la veste intorno al collo e lo strangolò violentemente. Allora sopraggiunse Abu Bakr, lo afferrò per la spalla, lo allontanò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: {Volete forse uccidere un uomo perché dice: 'Il mio Signore è Allah', ed è venuto a voi con prove evidenti da parte del vostro Signore?}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr protesse il Profeta ﷺ quando ʿUqba lo strangolò mentre pregava.
Persone che adoravano altre divinità o potenze oltre ad Allah.
Segni e argomenti che sostengono la verità del messaggio.
La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
I commentatori classici osservano che Abu Bakr difese con coraggio il Profeta ﷺ e citò in quell’occasione parole della sura Ghāfir (40:28), in cui un credente del popolo del Faraone si rivolge alla propria gente. Il racconto mostra la gravità delle persecuzioni alla Mecca e l’importanza di proteggere chi subisce un’ingiustizia. Non presenta la violenza come una risposta legittima: Abu Bakr cerca di allontanare l’aggressore e richiama la giustizia.
- Intervieni in modo sicuro e ponderato quando qualcuno è minacciato da violenza o ingiustizia e, se necessario, chiedi aiuto.
- Difendi con coraggio le persone aggredite, richiamando con le parole il principio di giustizia.
- Rimani saldo nell’adorazione anche quando gli altri esercitano pressioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.