Sahih al-Bukhari, hadith 4819
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr, da Ata, da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare sul pulpito:
«E grideranno: “O Malik! Il tuo Signore ponga fine a noi”». E Qatadah disse: come esempio per gli ultimi e monito per coloro che verranno dopo di loro. E un altro disse: «Muqrinin» significa dominanti; si dice: il tale è muqrin del tale, cioè lo domina. E «al-akwab» sono le brocche senza beccuccio. «Il primo degli adoratori», ovvero qualunque cosa sia stata, io sono il primo degli obbedienti; e sono due varianti linguistiche: un uomo 'abid e 'abd. E Abdullah recitò: «E disse il Messaggero: “O mio Signore!”». E si dice anche che «il primo degli adoratori» si riferisca ai negatori, derivato da 'abida ya'badu.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò l’ammonimento riguardante gli abitanti dell’Inferno.
Il custode dell’Inferno, che i suoi abitanti chiameranno.
La pedana rialzata da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla comunità.
Un avvertimento che spinge le persone a riflettere e a migliorare il proprio comportamento.
Questo hadith mostra che il Profeta ﷺ recitava il Corano dal minbar e che i versetti sull’Aldilà servono da ammonimento per le generazioni successive. Il commento citato di Qatāda sottolinea che il destino dei popoli precedenti e la descrizione dell’Inferno dovrebbero indurre le persone a riflettere. Il passo non stabilisce una norma giuridica separata che imponga uno specifico metodo di recitazione.
- Leggi con attenzione i versetti sull’Aldilà e lascia che il loro ammonimento orienti le tue scelte.
- Usa la recitazione coranica e i sermoni per invitare le persone alla riflessione, non soltanto per trasmettere informazioni.
- Chiedi ad Allah protezione dall’Inferno e dimostra la sincerità di questa supplica con il pentimento e le buone azioni.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso capitolo, chiarisce il contesto dei versetti e completa il commento coranico relativo a questa recitazione.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’Aldilà e si collega al severo ammonimento sul destino dei miscredenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.