Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 483

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, che ha detto: Ci ha narrato Fudail ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, che ha detto: Ho visto Salim ibn Abdallah cercare determinati luoghi lungo la strada per pregarvi, e raccontava che suo padre era solito pregare in quei luoghi e che aveva visto il Profeta ﷺ pregare in quegli stessi posti. Mi ha anche narrato Nafi', da Ibn Umar, che egli era solito pregare in quei luoghi. Ho interrogato Salim al riguardo, e non so che abbia dissentito da Nafi' su alcuno di quei luoghi, tranne che per una moschea situata a Sharaf ar-Rawha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva il Profeta ﷺ pregando nei luoghi in cui questi aveva pregato.

Spiegazione dei termini difficili
Sālim ibn ʿAbd Allāh

Un figlio di ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, che riferì le abitudini di preghiera di suo padre.

Sharaf ar-Rawḥāʾ

Un luogo lungo il percorso sul quale Sālim e Nāfiʿ erano in disaccordo nell’indicare un posto di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il Profeta ﷺ nelle questioni lecite è meritorio. Ibn ʿUmar lo faceva per amore e per seguire con precisione la Sunnah. Tuttavia, la tradizione non rende obbligatorio pregare in quei luoghi specifici, né li stabilisce come condizione generale per la validità della preghiera; inoltre, i ricordi divergenti su Sharaf ar-Rawḥāʾ mostrano che questi luoghi devono essere identificati con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la Sunnah con cura e seguite con sincerità l’esempio del Profeta ﷺ.
  2. Non considerate obbligatoria una pratica raccomandata in assenza di prove.
  3. Trattate con cautela i luoghi storici e distinguete le conoscenze accertate dalle tradizioni discordanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.