Sahih al-Bukhari, hadith 4821
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, il quale disse: Disse Abdullah:
«Questo accadde perché quando i Quraysh si ribellarono al Profeta ﷺ, egli invocò contro di loro anni di carestia simili agli anni di Yusuf. Furono colpiti da fame e stenti tali da arrivare a mangiare le ossa. L'uomo guardava il cielo e vedeva tra sé e esso qualcosa simile al fumo a causa dell'estremo sfinimento. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente * che avvolgerà gli uomini; questo è un castigo doloroso} [44:10-11]. Poi vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e gli fu detto: 'O Messaggero di Allah, chiedi ad Allah la pioggia per i Mudar, poiché stanno morendo'. Egli rispose: 'Per i Mudar? In verità sei audace!'. Tuttavia invocò la pioggia e furono dissetati. Fu poi rivelato: {In verità tornerete [all'incredulità]} [44:15]. E quando giunse loro il benessere, tornarono alla loro condizione precedente. Così Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Il Giorno in cui vi colpiremo con il grande colpo, in verità Ci vendicheremo} [44:16]». Disse: «Intende il giorno di Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carestia colpì i Quraysh e, dopo la pioggia, essi tornarono al loro comportamento di prima.
I Quraysh si opponevano al Profeta ﷺ. Egli chiese ad Allah di colpirli con anni di carestia, come ai tempi di Yūsuf. Dopo la loro supplica per la pioggia arrivò il sollievo; quando tornarono al comportamento di prima, giunse il castigo di Badr.
Gli anni di carestia che colpirono il popolo al tempo del profeta Yūsuf.
Il fenomeno che, durante la grave carestia, le persone vedevano come fumo tra loro e il cielo.
Una punizione potente; qui ʿAbd Allāh ibn Masʿūd la collega alla battaglia di Badr.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, esaminano questa tradizione come spiegazione dei versetti della sura ad-Dukhān. ʿAbd Allāh ibn Masʿūd interpreta il fumo come la carestia che colpì i Quraysh e collega il castigo severo alla battaglia di Badr. La tradizione mostra che nella storia si verificano sia il castigo divino sia il sollievo; da sola, tuttavia, non stabilisce una norma giuridica specifica per le quattro scuole sunnite.
- Dopo aver ricevuto sollievo, non tornate a comportamenti ingiusti e di rifiuto; usate la prosperità per vivere con gratitudine e sincerità.
- Pregate per la pioggia e il sollievo di chi è in difficoltà, anche se in passato si è opposto.
- Leggete i versetti del Corano prestando attenzione alle spiegazioni di Compagni affidabili, come ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.