Sahih al-Bukhari, hadith 4823
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Entrai da Abdullah ed egli disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ invitò i Quraish all'Islam, essi lo smentirono e gli si opposero ostinatamente. Allora egli supplicò: "O Allah! Aiutami contro di loro con sette anni di carestia simili ai sette anni di Yusuf". Li colpì dunque un anno di siccità che distrusse ogni cosa, tanto che iniziarono a mangiare carogne. Quando uno di loro si alzava in piedi, vedeva tra sé e il cielo qualcosa di simile al fumo a causa della stanchezza estrema e della fame». Poi recitò: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo visibile * che avvolgerà le genti. Questo è un doloroso castigo}, fino a giungere a: {In verità allontaneremo il castigo per un po', ma voi ritornerete [all'incredulità]}. Abdullah disse: «Sarà forse rimosso da loro il castigo nel Giorno della Resurrezione?». E aggiunse: «La grande stretta fu il giorno di Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di colpire i Quraysh con una carestia.
I Quraysh respinsero il messaggio del Profeta ﷺ e gli si opposero. Allora egli chiese ad Allah di colpirli con sette anni di carestia, come quelli del tempo di Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud collega il fumo dei versetti 44:10–15 alla fame e la grande punizione al giorno di Badr.
Un riferimento ai sette anni di grave carestia menzionati nella storia di Yusuf.
Abdullah ibn Mas'ud lo interpreta come la foschia che gli affamati vedevano davanti a sé.
Una punizione severa che Abdullah ibn Mas'ud collega alla sconfitta dei Quraysh a Badr.
Al-Bukhari riporta questa tradizione nel contesto dell’esegesi dei versetti sul fumo. Abdullah ibn Mas'ud interpreta il fumo come un fenomeno causato dalla grave carestia e collega la grande punizione alla battaglia di Badr. La tradizione mostra l’importanza delle spiegazioni dei Compagni nel tafsir, senza che ciò implichi automaticamente che la loro interpretazione sia l’unica accolta da tutti gli studiosi.
- Quando incontri opposizione, chiedi aiuto ad Allah e rivolgiti a Lui con una supplica sincera.
- Prendi sul serio gli avvertimenti e torna ad Allah prima che le avversità ti costringano a farlo.
- Studia i versetti del Corano insieme alle spiegazioni del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
Questa tradizione offre una spiegazione affine di Abdullah ibn Mas'ud sul fumo e chiarisce il contesto dei versetti.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la punizione che colpì i Quraysh e aiuta a confrontare le interpretazioni degli eventi.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Anche questa tradizione menziona la richiesta di sette anni di carestia, come quelli del tempo di Yusuf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.