Sahih al-Bukhari, hadith 4822
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Entrai da Abdullah ed egli disse:
«Fa parte della conoscenza dire riguardo a ciò che non sai: 'Allah ne sa di più'. Allah disse al Suo Profeta ﷺ: {Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo, e non sono uno degli impostori} (38:86). Quando i Quraysh sopraffecero il Profeta ﷺ e gli si ribellarono, egli supplicò: 'O Allah! Aiutami contro di loro con sette anni come i sette di Yusuf'. Li colpì allora un anno di carestia durante il quale, per la grande sofferenza, mangiarono ossa e carogne, finché uno di loro vedeva tra sé e il cielo qualcosa simile al fumo a causa della fame. Dissero: {Signore nostro, allontana da noi il tormento; in verità siamo credenti} (44:12). Gli fu detto: 'Se allontaniamo da loro il tormento, torneranno alla loro miscredenza'. Egli invocò quindi il suo Signore, che allontanò il tormento da loro, ma essi tornarono a disobbedire; così Allah si vendicò di loro nel giorno di Badr. Questa è la parola di Allah, l'Altissimo: {Attendi dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente... fino al Suo dire, Gloria al Suo ricordo: {In verità, Noi ci vendicheremo}
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera conoscenza riconosce i propri limiti e cerca l’aiuto di Allah.
La tradizione descrive come i Quraysh si opposero al Profeta ﷺ, dopodiché egli chiese ad Allah sette anni di carestia, come gli anni di Yusuf. La siccità e gli eventi successivi sono collegati ai versetti sul fumo nella sura ad-Dukhan.
Un’ammissione sincera di non conoscere la risposta e del fatto che la conoscenza completa appartiene ad Allah.
Un riferimento alla grave carestia che colpì l’Egitto nella storia del profeta Yusuf.
Il segno menzionato nella sura ad-Dukhan, che Abdullah ibn Mas'ud collega qui alla carestia dei Quraysh.
Gli esegeti classici deducono da questo che, quando non si sa qualcosa, è appropriato dire «Allah ne sa di più»: l’umiltà richiede di non inventare risposte. Ibn Mas'ud collega i versetti sul fumo alla carestia tra i Quraysh e al loro successivo ritorno all’incredulità dopo che la difficoltà era stata rimossa. L’hadith sottolinea inoltre che, durante una grave prova, è appropriato supplicare Allah chiedendo aiuto.
- Ammetti con sincerità quando non sai qualcosa e rimetti ad Allah la conoscenza che ti manca.
- Chiedi aiuto ad Allah quando affronti un’ingiustizia o grandi difficoltà.
- Continua a pentirti e a essere riconoscente anche dopo che una prova si è alleviata.
Anche questa tradizione Sahih riporta l’interpretazione di Abdullah ibn Mas'ud sul fumo e sulla carestia che colpì i Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)Questa tradizione descrive come i Quraysh smentirono il Profeta ﷺ e come la siccità li colpì.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Anche qui il Profeta ﷺ chiede ad Allah sette anni di carestia, come gli anni di Yusuf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.