Sahih al-Bukhari, hadith 4824
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad, da Shu'ba, da Sulaiman e Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Disse Abdullah:
«Allah inviò Muhammad ﷺ e disse: {Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo e non sono uno degli impostori} (38:68). Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide che i Quraysh si ostinavano contro di lui, supplicò: "O Allah! Aiutami contro di loro con sette anni di carestia simili ai sette anni di Yusuf". Li colpì allora un anno di siccità che distrusse ogni cosa, tanto che mangiarono ossa e pelli —uno dei narratori disse: «mangiavano pelli e animali morti»— e dalla terra sembrava uscire qualcosa simile al fumo. Abu Sufyan andò da lui e disse: "O Muhammad! La tua gente sta morendo; invoca Allah affinché rimuova da loro questo castigo". Il Profeta ﷺ invocò Allah e poi disse: "Tornerete alla vostra miscredenza dopo ciò". Nella narrazione di Mansur si aggiunge che poi recitò: {Aspetta dunque il Giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente...} fino a {...tornerete}. Sarà forse rimosso da loro il castigo nell'Aldilà? Sono già passati il fumo, la stretta decisiva e il castigo costante. Uno dei sotto-narratori disse: «La scissione della luna», e un altro disse: «La sconfitta dei Romani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò perché fosse alleviata la sofferenza dei Quraysh e li avvertì che sarebbero ricaduti nel loro atteggiamento.
Quando i Quraysh si opposero al messaggio, furono colpiti da una grave carestia. Abu Sufyan chiese al Profeta ﷺ di pregare perché la loro sofferenza fosse alleviata; il Profeta ﷺ pregò e li avvertì che in seguito sarebbero ricaduti nel loro atteggiamento precedente.
Un riferimento alla carestia verificatasi nella storia del profeta Yusuf.
Il segno menzionato nei versetti citati della sura ad-Dukhan; la trasmissione ne discute l’interpretazione.
Una punizione o un castigo inevitabile; Abdullah lo menziona insieme al fumo e alla presa punitiva.
Al-Bukhari colloca questa trasmissione nel capitolo di tafsir come spiegazione dei versetti coranici. I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, discutono qui la differenza tra l’interpretazione di Ibn Mas'ud, che considera il fumo un evento già avvenuto, e quella degli studiosi che lo intendono come un segno futuro. La trasmissione mostra che il Profeta ﷺ chiese ad Allah di alleviare la sofferenza; il suo avvertimento chiarisce che un sollievo temporaneo non conduce automaticamente alla fede o al pentimento.
- Pregate perché venga alleviata la sofferenza di chi è in difficoltà, anche se in passato ha combattuto contro di voi.
- Non lasciate che un sollievo temporaneo vi faccia dimenticare di essere riconoscenti e di migliorare la vostra condotta.
- Quando i versetti coranici ammettono diverse interpretazioni classiche, specificate a quale studioso appartiene ciascuna.
Anche questa trasmissione descrive l’opposizione dei Quraysh e la carestia che li colpì.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Abdullah vi cita cinque eventi che, secondo lui, erano già trascorsi, tra cui Al-Lizam e la sconfitta dei Romani.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Questa trasmissione appartiene alla stessa serie e tratta la conoscenza e l’interpretazione dei versetti sul fumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.