Sahih al-Bukhari, hadith 4833
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Suo padre, Aslamأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ stava viaggiando di notte durante uno dei suoi spostamenti e Umar ibn al-Khattab procedeva al suo fianco. Umar gli chiese qualcosa, ma il Messaggero di Allah ﷺ non rispose. Glielo chiese di nuovo, ma non ricevette risposta; poi glielo chiese una terza volta ed egli non rispose nemmeno allora. Disse dunque Umar ibn al-Khattab:
«Possa la madre di Umar perdere suo figlio! Hai importunato il Messaggero di Allah ﷺ tre volte e ogni volta non ti ha risposto». Umar proseguì: «Spronai il mio cammello e mi misi davanti alla gente, temendo che scendesse su di me un versetto del Corano. Non passò molto tempo che sentii qualcuno chiamarmi ad alta voce. Mi dissi: 'Temo che sia sceso su di me un versetto coranico'. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo salutai, ed egli disse: 'Questa notte mi è stata rivelata una sura che mi è più cara di tutto ciò su cui sorge il sole'. Poi recitò: {In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sura al-Fath era più cara al Profeta ﷺ del mondo intero.
Un’esclamazione araba di preoccupazione e di rimprovero verso sé stessi; Umar la rivolse a sé.
Le parole iniziali della sura al-Fath: «In verità, ti abbiamo concesso una vittoria evidente».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ non era tenuto a rispondere subito a ogni domanda: poteva attendere il momento opportuno o la rivelazione. La preoccupazione di Umar mostra il suo rispetto per il Profeta ﷺ e il timore di disobbedire ad Allah. La sura lo rese particolarmente felice; per lui il suo valore superava ogni ricchezza mondana. Di per sé, questa trasmissione non stabilisce una norma giuridica distinta per nessuna delle quattro scuole.
- Se qualcuno non risponde subito, concedigli tempo e non insistere ripetutamente.
- Studia la sura al-Fath e rifletti sul significato della promessa di Allah di una vittoria evidente.
- Prendi sul serio le tue parole e il tuo comportamento, ma non lasciare che la preoccupazione ti impedisca di chiedere chiarimenti con rispetto.
Questa trasmissione sahih si trova nella stessa serie di tafsir e offre ulteriore contesto sul significato e sul merito della sura al-Fath.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo si collega alla trattazione della sura al-Fath e della sua recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.