Sahih al-Bukhari, hadith 4834
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Qatada dire, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, riguardo al versetto {In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente}: «Si riferisce ad Al-Hudaibiya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vittoria evidente menzionata nella sura al-Fath si riferisce alla tregua di al-Hudaybiya.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh stipularono un trattato di pace.
La vittoria menzionata nella sura al-Fath che Anas collega ad al-Hudaybiya.
I commentatori classici indicano al-Hudaybiya come la vittoria a cui allude la sura al-Fath. Il trattato portò pace e offrì spazio alla diffusione dell’Islam; il suo esito mostrò che un accordo inizialmente difficile può produrre grandi benefici. Questo hadith interpreta un versetto coranico e, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.
- Non giudicare un esito difficile soltanto dal primo impatto: la pazienza può aprire la strada a progressi duraturi.
- Confida in Allah e, allo stesso tempo, agisci con saggezza quando cerchi un accordo con gli altri.
- Leggi i versetti coranici alla luce dell’interpretazione affidabile del Profeta ﷺ e dei suoi compagni.
Anche questo hadith tratta versetti della sura e aiuta a inquadrare il contesto dell’interpretazione relativa ad al-Hudaybiya.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Il resoconto descrive una conversazione durante un viaggio del Profeta ﷺ e di Umar e offre ulteriore contesto su come affrontare gli eventi legati al trattato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.