Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4835

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Qirrah, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Il Profeta ﷺ recitò la Sura Al-Fath nel giorno della Conquista della Mecca, modulando la voce con tremolio. Disse Mu'awiyah: Se volessi imitare per voi la recitazione del Profeta ﷺ, lo farei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la sura al-Fath con una voce melodiosa e vibrante.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca; l’hadith riferisce che quel giorno il Profeta ﷺ recitò la sura al-Fath.

Spiegazione dei termini difficili
Tarji‘

Una vibrazione o modulazione udibile della voce durante la recitazione, senza modificare le parole.

Sura al-Fath

La 48ª sura del Corano; il nome significa «la vittoria» o «l’apertura».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che recitare il Corano in modo bello e melodioso è lecito e meritorio, purché si conservino la pronuncia e il significato dei versetti. La descrizione riguarda una vibrazione naturale della voce durante la recitazione e non autorizza a modificare le parole o le regole del tajwid. La trasmissione descrive inoltre la recitazione attenta e toccante del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a recitare il Corano con cura e attenzione.
  2. Rendi gradevole la voce durante la recitazione, senza cambiare le parole o la pronuncia.
  3. Ascolta con attenzione quando qualcuno recita il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.