Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4836

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato Ziyad di aver sentito al-Mughira dire: Il Profeta ﷺ restava in piedi in preghiera finché i suoi piedi non si gonfiavano. Gli fu detto:

«Allah ti ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Egli rispose: «Non dovrei forse essere un servo riconoscente?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava a lungo per gratitudine verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.

servo riconoscente

Una persona che ringrazia Allah con il cuore, le parole e le azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il culto non nasce soltanto dalla speranza nel perdono o nella ricompensa, ma anche dall’amore e dalla gratitudine verso Allah. La devozione del Profeta ﷺ è un esempio da seguire, mantenendo il culto volontario secondo le proprie possibilità. Il suo esempio, tuttavia, non chiede a nessuno di farsi del male; le indicazioni islamiche sottolineano un culto equilibrato e senza eccessivi affanni.

Lezioni per oggi
  1. Ritagliati ogni giorno un tempo sostenibile per la preghiera volontaria e mantieni questa abitudine.
  2. Ringrazia Allah non solo a parole, ma anche con buone azioni e un culto sincero.
  3. Scegli una forma di culto che tu possa mantenere nel tempo senza trascurare la salute o gli obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.