Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4837

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Abdullah ibn Yahya, ci ha informato Haywa, da Abu al-Aswad, che ha sentito Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta di Allah ﷺ era solito stare in piedi nella preghiera notturna finché i suoi piedi non si screpolavano. Aisha gli disse:

«Perché fai questo, o Messaggero di Allah, quando Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri?». Egli rispose: «Non dovrei forse amare di essere un servo riconoscente?». Quando il suo corpo appesantì per l'età, pregava seduto; ma quando voleva compiere l'inchino (ruku), si alzava, recitava e poi si inchinava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ faceva della preghiera notturna un’espressione di gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
I suoi piedi si screpolarono

A causa della lunga stazione in preghiera, i suoi piedi divennero doloranti e si danneggiarono.

Un servo riconoscente

Una persona che ringrazia Allah adorandolo e riconoscendo i Suoi benefici.

Inchinarsi

La posizione di piegamento nella preghiera, chiamata anche rukūʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione è un’espressione di gratitudine e che la preghiera notturna supplementare è meritoria. Il Profeta ﷺ pregava con intensità per amore e gratitudine, non perché il perdono lo costringesse a farlo. Il fatto che adattasse la preghiera con l’avanzare dell’età mostra che l’adorazione deve tenere conto delle capacità di ciascuno; le scuole giuridiche esaminano le modalità precise della preghiera da seduti alla luce di altre tradizioni e delle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo all’adorazione, in segno di gratitudine per i benefici che ricevi.
  2. Scegli una forma sostenibile di preghiera notturna e mantienila con regolarità.
  3. Adatta la tua adorazione alla salute e alle forze di cui disponi, senza rinunciare all’obiettivo della devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.