Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4838

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama, da Hilal ibn Abi Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Questo versetto che si trova nel Corano: {O Profeta! In verità ti abbiamo inviato come testimone, nunzio e ammonitore}, disse che nella Torah recita così:

«O Profeta! In verità ti abbiamo inviato come testimone, nunzio e protettore per gli illetterati. Tu sei Mio servo e Mio Messaggero; ti ho chiamato Al-Mutawakkil (colui che confida in Allah). Non sei rude né aspro di carattere, né urli nei mercati. Non ripaghi il male con il male, ma perdoni e sorvoli. Allah non ti prenderà a Sé finché non avrai raddrizzato tramite te la comunità deviata, facendole dire: 'Non c'è dio all'infuori di Allah', aprendo con ciò occhi ciechi, orecchie sorde e cuori sigillati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è descritto come affidabile, indulgente e chiamato a invitare al tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mutawakkil

Colui che confida in Allah e fa affidamento su di Lui.

gli illetterati

Qui il termine indica gli arabi, tra i quali fu annunciato il messaggio del Profeta ﷺ.

tawhid

La fede che solo Allah ha diritto di essere adorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa descrizione mette in risalto la mitezza e il carattere indulgente del Profeta ﷺ: non risponde al male con il male e invita le persone ad adorare soltanto Allah. Il riferimento alla Torah mostra che le rivelazioni precedenti contenevano annunci riguardanti il Profeta ﷺ; tuttavia, non pone il Corano e la Sunna in posizione subordinata rispetto a testi la cui trasmissione o interpretazione è incerta. Questa descrizione, da sola, non costituisce una norma giuridica distinta per le quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete con autocontrollo alle parole offensive e, quando è opportuno, scegliete il perdono invece della ritorsione.
  2. Confidate in Allah e accompagnate questa fiducia con una condotta onesta e l’assunzione delle proprie responsabilità.
  3. Spiegate con chiarezza il nucleo del tawhid e trattate le persone con pazienza e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.