Sahih al-Bukhari, hadith 4841
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Uqba ibn Suhban riferire da Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, che fu tra coloro che testimoniarono l'evento dell'Albero, che il Profeta ﷺ proibì di lanciare pietre con due dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di lanciare sassolini con due dita.
Scagliare o lanciare piccoli sassolini con le dita.
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal era presente al patto di fedeltà sotto l’albero ad al-Ḥudaybiyya.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda lo scagliare sassolini con due dita. Un sassolino del genere può ferire una persona o un animale, ma di norma non è adatto a catturare selvaggina. La tradizione sottolinea quindi l’importanza di evitare di causare danni e di trattare gli animali con riguardo; non costituisce un divieto generale della caccia con mezzi leciti.
- Non lanciate sassolini contro persone o animali: anche un gioco apparentemente innocuo può causare lesioni.
- Per catturare selvaggina, scegliete mezzi leciti e mirati che non provochino sofferenze inutili.
- Insegnate ai bambini a usare gli oggetti in sicurezza e intervenite quando il gioco mette altri in pericolo.
Questa tradizione riporta un’altra affermazione di ʿAbd Allāh ibn Mughaffal e fornisce un contesto utile per comprendere le tradizioni che seguono immediatamente questo passo del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #4843 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ, riportata nello stesso passo, offre un’indicazione pratica del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il posto di questa tradizione nel capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.