Sahih al-Bukhari, hadith 4844
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq as-Sulami, ci ha narrato Ya’la, ci ha narrato Abdulaziz ibn Siyah, da Habib ibn Abi Thabit, il quale disse: Mi recai da Abu Wa’il per interrogarlo ed egli rispose: Eravamo a Siffin quando un uomo disse:
«Non vedete coloro che vengono chiamati al Libro di Allah?». Ali rispose: «Sì». Allora Sahl ibn Hunayf disse: «Mettete in dubbio le vostre stesse opinioni! Noi ci trovammo nel giorno di Hudaybiyyah — riferendosi al trattato di pace tra il Profeta ﷺ e i politeisti — e se avessimo potuto combattere, lo avremmo fatto. Poi giunse Umar e disse: “Non siamo forse noi nella verità e loro nell’errore? I nostri caduti non andranno forse in Paradiso e i loro nel Fuoco?”. Il Profeta ﷺ rispose: “Sì”. Umar proseguì: “Perché allora dovremmo accettare l’umiliazione nella nostra religione e tornare indietro prima che Allah abbia giudicato tra noi?”. Il Profeta ﷺ gli disse: “O figlio di al-Khattab! Io sono il Messaggero di Allah ed Egli non mi abbandonerà mai”. Umar se ne andò infuriato e, non riuscendo a trattenersi, si recò da Abu Bakr dicendo: “O Abu Bakr! Non siamo forse noi nella verità e loro nell’errore?”. Abu Bakr rispose: “O figlio di al-Khattab! Egli è il Messaggero di Allah ﷺ e Allah non lo abbandonerà mai”. Fu quindi rivelata la Sura Al-Fath.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyya il Profeta ﷺ insegnò a confidare nella promessa di Allah.
Durante gli eventi di Siffin, Sahl ibn Hunayf ricordò Hudaybiyya, quando alcune persone contestavano l’accettazione dell’invito a risolvere la controversia secondo il Libro di Allah. Ricordò il malcontento iniziale per il trattato e la successiva rivelazione della sura Al-Fath.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh stipularono un trattato di pace.
Accettare una concessione che sembra svantaggiosa o umiliante.
La sura 48 del Corano, nota come «La Vittoria».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente non dovrebbe anteporre il proprio giudizio alla guida di Allah e del Suo Messaggero ﷺ. L’esperienza di Hudaybiyya mostra che un accordo che a prima vista sembra svantaggioso può infine portare grandi benedizioni. La tradizione insegna anche a non respingere, per risentimento, un accordo vincolante o un invito a una risoluzione giusta. Non autorizza a stipulare o infrangere trattati senza conoscenza o autorità.
- In un disaccordo acceso, prenditi anzitutto il tempo di valutare con attenzione i fatti e gli accordi in vigore.
- Non lasciare che la delusione determini se accettare una soluzione giusta o una mediazione.
- Confida in Allah e segui una guida affidabile, anche quando l’esito non è ancora visibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.