Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 487

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Traduzione

E che Abdullah gli riferì che il Profeta ﷺ era solito fermarsi sotto un grande albero di sarh, prima di ar-Ruwaytha, sulla destra della strada, di fronte alla strada in un luogo pianeggiante e agevole, fino a giungere da un'altura situata a meno di un barid da ar-Ruwaytha per due miglia; la cui cima si era spezzata ripiegandosi verso l'interno, pur restando eretta sul suo fusto, e alla sua base vi erano molte dune di sabbia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si riposò in un luogo descritto lungo il percorso presso ar-Ruwaytha.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Ruwaytha

Un luogo lungo il percorso menzionato da Abdullah ibn Umar.

distanza tra le stazioni postali

Un'antica misura della distanza tra le stazioni postali.

dune di sabbia

Accumuli di sabbia presso il tronco dell'albero descritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa descrizione è in linea con le tradizioni in cui Ibn Umar indica i luoghi in cui il Profeta ﷺ si fermava o pregava durante il viaggio. Gli studiosi considerano resoconti di questo tipo una prova dell'importanza di preservare con cura la tradizione profetica e di registrare i luoghi legati ai suoi viaggi. Il testo descrive un luogo di riposo; di per sé non prescrive ai viaggiatori di visitarlo.

Lezioni per oggi
  1. Annota con cura le esperienze di viaggio affinché le conoscenze preziose siano preservate.
  2. Distingui una descrizione storica da un precetto religioso.
  3. Durante il viaggio, prenditi il tempo per riposare e non trascurare la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.