Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4869

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito recitare: «Fahal min muddakir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò i versetti coranici che invitano a trarne insegnamento.

Spiegazione dei termini difficili
Fahal min muddakir

Un richiamo coranico che significa: «C’è qualcuno che voglia trarne insegnamento?»

recitare

Leggere ad alta voce il Corano secondo la lettura tramandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che, quando si studia il Corano, la recitazione del Profeta ﷺ merita attenzione. Il versetto menzionato invita chi ascolta a fare proprio il messaggio; la tradizione sottolinea così l’importanza della riflessione, oltre alla pronuncia delle parole.

Lezioni per oggi
  1. Non limitarti a leggere ad alta voce un versetto coranico: soffermati anche sul suo invito e sul suo significato.
  2. Scegli oggi un versetto da studiare e annota quale indicazione pratica ne ricavi.
  3. Ascolta con attenzione quando viene recitato il Corano e concediti il tempo per riflettere sul suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.