Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4871

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Un uomo (nome non menzionato)

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Nu'aym, ci ha riferito Zuhayr, da Abu Ishaq, che udì un uomo chiedere ad Al-Aswad:

«È 'fahal min muddakir' oppure 'mudhdhakir'?». Rispose: «Ho sentito Abdullah recitarla: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}». E aggiunse: «E ho sentito il Profeta ﷺ recitarla: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} con la lettera Dal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava la parola come «muddakkir», con la lettera dāl.

Spiegazione dei termini difficili
muddakkir

La forma di recitazione della parola nel versetto: una persona che accoglie l’ammonimento e ne fa tesoro.

con una dāl

La pronuncia della parola araba con la lettera dāl, come nella recitazione tramandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova del fatto che la recitazione del Corano è stata trasmessa con cura tramite trasmettitori affidabili. Qui la dichiarazione conferma la forma di recitazione «muddakkir» e sottolinea l’importanza della pronuncia precisa; non costituisce però un fondamento generale per respingere altre forme di recitazione prive di una trasmissione affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione del Corano prestando attenzione alle lettere e alla pronuncia, sotto la guida di un insegnante affidabile.
  2. Verificate le varianti di recitazione sulla base di trasmissioni affidabili, invece di affidarvi a semplici supposizioni basate sull’ascolto.
  3. Non lasciate che il monito del Corano resti soltanto un suono: mettete in pratica il suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.