Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 488

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traduzione

E che Abdullah ibn Umar gli raccontò che il Profeta ﷺ pregò all'estremità di una valle dietro Al-Arj, e mentre ti dirigi verso una collina presso quella moschea, vi sono due o tre tombe con cumuli di pietre sopra di esse, sulla destra della strada, presso i gradini del sentiero. Tra quei gradini, Abdullah era solito partire da Al-Arj dopo che il sole era declinato a mezzogiorno, per eseguire la preghiera del Dhuhr in quella moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, Ibn Umar seguì il luogo di preghiera del Profeta ﷺ ad Al-Arj.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Arj

Un luogo lungo la strada tra La Mecca e Medina.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

calura di mezzogiorno

Le ore calde attorno alla metà della giornata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che Ibn Umar ricordasse con precisione i luoghi in cui il Profeta ﷺ pregava durante i viaggi e ne seguisse l’esempio. La tradizione indica che è lecito pregare in un luogo adatto lungo il percorso; non rende però obbligatorio visitare ogni luogo menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, organizzatevi per compiere le preghiere nei loro orari.
  2. Seguite la pratica profetica senza trasformare gli atti raccomandati in obblighi.
  3. Condividete con attenzione informazioni affidabili sulla preghiera e sui luoghi di viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.