Sahih al-Bukhari, hadith 4872
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato mio padre, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che recitava il versetto: «C'è forse qualcuno che riflette?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò un versetto che invita ad accogliere l’ammonimento.
Un richiamo coranico che significa: «C’è dunque qualcuno che accolga l’ammonimento?»
Pronunciare le parole del Corano con cura e a voce udibile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitò questo richiamo coranico e che i versetti meritano riflessione e ammonimento. La tradizione conferma la formulazione recitata; da sola, non afferma che essa sia obbligatoria in ogni recitazione.
- Quando reciti il Corano, leggi anche il significato, affinché il richiamo all’ammonimento influenzi il tuo comportamento.
- Dedica ogni giorno un breve momento a riflettere su un versetto coranico e ad applicarne un insegnamento concreto.
- Ripeti con attenzione un incisivo richiamo coranico e lascia che ti sproni all’esame di coscienza.
Questa tradizione Sahih ha una catena di trasmissione simile e menziona anch’essa la recitazione del versetto.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Questa tradizione tratta la pronuncia della parola «muddakir» e chiarisce così la forma della recitazione.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)In quel resoconto Abdullah ibn Masud racconta di aver recitato lo stesso versetto davanti al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.