Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4873

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abdullah, che il Profeta ﷺ recitò:

«C'è forse qualcuno che riflette? E invero abbiamo distrutto i vostri simili, c'è forse qualcuno che riflette?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò versetti che invitano a trarre insegnamento dalle comunità del passato.

Spiegazione dei termini difficili
muddakir

Una persona che accoglie il monito e ne tiene conto.

predecessori

Le comunità che vissero prima delle persone a cui è rivolto il messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano invita anche a riflettere sul suo significato e sui suoi ammonimenti. Il riferimento alle antiche comunità distrutte esorta al pentimento e all'obbedienza; non invita a giudicare singole comunità senza cognizione di causa.

Lezioni per oggi
  1. Non limitarti a recitare i versetti del Corano: soffermati sui loro ammonimenti e inviti.
  2. Impara dalla storia delle comunità del passato e lascia che questa conoscenza ti sproni al pentimento e alle buone azioni.
  3. Quando ascolti un'esortazione, chiediti quale passo concreto puoi compiere oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.