Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4895

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Rahim, ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, il quale disse: Mi informò Ibn Jurayj che Al-Hasan ibn Muslim lo informò, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Assistetti alla preghiera del giorno di Eid al-Fitr con il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman; tutti loro eseguivano la preghiera prima del sermone e poi tenevano il sermone successivamente. Il Profeta di Allah ﷺ scese, ed è come se lo vedessi ora mentre faceva cenno agli uomini con la mano di sedersi. Poi avanzò facendosi strada tra loro fino a raggiungere le donne, accompagnato da Bilal. Allora recitò: {O Profeta! Quando vengono a te le credenti per prestarti giuramento di fedeltà, impegnandosi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere i propri figli, a non portare alcuna calunnia inventata tra le loro mani e i loro piedi...} fino a completare l'intero versetto. Quando ebbe finito, chiese:

«Vi impegnate a ciò?». Una sola donna rispose, senza che nessun'altra lo facesse: «Sì, o Messaggero di Allah». (Al-Hasan non sapeva chi fosse). Egli disse allora: «Fate l'elemosina». Bilal stese il suo mantello e le donne iniziarono a gettare bracciali e anelli nell'indumento di Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ insegnò alle donne e le esortò a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fitr

La festa che segna la fine del mese di Ramadan.

prestare giuramento di fedeltà

Un solenne impegno a obbedire ad Allah e a evitare determinati atti proibiti.

elemosina

Donazioni volontarie a chi è in difficoltà o a favore di una buona causa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sermone dell’Eid si tiene dopo la preghiera e che l’imam può rivolgersi direttamente anche alle donne per istruirle. L’attenzione separata alle donne mostra che l’insegnamento deve raggiungere l’intera comunità in modo adeguato e accessibile. L’esortazione all’elemosina sottolinea il valore della donazione volontaria; il racconto non prescrive alle donne di donare i propri gioielli.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid non limitarti ad ascoltare il sermone: metti in pratica anche l’invito concreto alle buone azioni.
  2. Aiuta volontariamente chi è nel bisogno, secondo le tue possibilità.
  3. Fai in modo che l’insegnamento religioso raggiunga tutti i membri della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.