Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4896

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità ho diversi nomi: io sono Muhammad e io sono Ahmad; io sono Al-Mahi, per mezzo del quale Allah cancella l'incredulità; io sono Al-Hashir, ai cui piedi sarà radunata la gente; e io sono Al-Aqib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona cinque nomi che mettono in luce la sua missione e il suo ruolo speciale.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mahi

«Colui che cancella»: Allah fa scomparire l’incredulità per mezzo del Profeta ﷺ.

al-Hashir

«Colui che raduna»: nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate dietro di lui.

al-Aqib

«L’ultimo»: il Profeta ﷺ è l’ultimo nella successione dei profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questi nomi indicano diversi aspetti della missione profetica. Al-Mahi rimanda alla scomparsa dell’incredulità grazie alla guida di Allah attraverso il Profeta ﷺ; al-Hashir indica la sua posizione speciale nel radunare le persone nel Giorno della Resurrezione; al-Aqib significa che dopo di lui non verrà alcun profeta. L’hadith conferma così i suoi nomi onorifici e il suo posto di ultimo profeta.

Lezioni per oggi
  1. Impara i nomi del Profeta ﷺ e collegali al significato della sua missione.
  2. La descrizione del raduno nel Giorno della Resurrezione ti sproni alla fede e alle buone opere.
  3. Segui la guida del Profeta ﷺ e riconosci che è l’ultimo profeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.