Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 49

Riferito da Ubada ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas, il quale disse: Mi informò 'Ubada ibn as-Samit che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per informare la gente della Notte del Destino (Lailat al-Qadr), ma due uomini musulmani si misero a litigare. Allora disse:

«Sono uscito per informarvi della Notte del Destino, ma poiché il tale e il tale hanno litigato, la sua conoscenza è stata rimossa; e forse è meglio per voi. Cercatela nella settima, nella nona e nella quinta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A causa di una lite, la data annunciata di Laylat al-Qadr fu sottratta alla conoscenza.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ uscì per annunciare la data di Laylat al-Qadr. In quel momento due musulmani litigarono, dopodiché la conoscenza della data fu tolta.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

Una notte speciale di Ramadan, la Notte del Decreto.

la sua conoscenza fu tolta

La data esatta non venne più comunicata alla gente.

la settima, la nona e la quinta

Riferimenti a notti degli ultimi dieci giorni di Ramadan; il conteggio può essere inteso a ritroso dalla fine del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr vada cercata nelle ultime notti di Ramadan e che sia opportuno non limitare il culto a una sola notte. Nelle spiegazioni, le notti menzionate vengono spesso associate alle notti dispari, prestando attenzione al modo in cui si contano le notti rimanenti. La tradizione avverte inoltre che liti e divisioni possono privare le persone della conoscenza religiosa e del culto comunitario.

Lezioni per oggi
  1. Cercate Laylat al-Qadr pregando regolarmente e ricordando Allah durante gli ultimi dieci giorni di Ramadan.
  2. Mantenete la calma nei disaccordi ed evitate che le liti danneggino il culto comunitario.
  3. Non limitate il culto a una sola notte: dedicate più notti alla preghiera e alle suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.