Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 50

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Hayyan al-Taymi, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Un giorno, mentre il Profeta ﷺ era seduto in compagnia di alcune persone, giunse Jibril e chiese:

«Cos'è la fede?». Rispose: «La fede è credere in Allah, nei Suoi angeli, nell'incontro con Lui, nei Suoi messaggeri e nella Resurrezione». Chiese ancora: «Cos'è l'Islam?». Rispose: «L'Islam è adorare Allah senza associarGli alcunché, osservare la preghiera, versare la Zakat obbligatoria e digiunare nel mese di Ramadan». Chiese: «Cos'è l'Ihsan?». Rispose: «Adorare Allah come se Lo vedessi, poiché se tu non Lo vedi, Egli vede te». Chiese: «Quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga, ma ti informerò dei suoi segni: quando la schiava partorirà il suo padrone e quando i pastori di cammelli neri gareggeranno nell'innalzare edifici. L'Ora rientra tra le cinque cose che nessuno conosce eccetto Allah». Poi il Profeta ﷺ recitò il versetto: {In verità, solo presso Allah vi è la conoscenza dell'Ora}. Quindi quell'uomo si allontanò e il Profeta ﷺ disse: «Fatelo tornare». Ma non videro nulla. Allora disse: «Quello era Jibril, venuto per insegnare alla gente la propria religione». Abu Abdullah commentò: Egli considerò tutto ciò come parte della fede.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fede, islam e ihsan costituiscono insieme il nucleo della religione.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Adorare Allah con profonda sincerità e nella consapevolezza che Egli ti vede.

Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio, il cui momento esatto è noto soltanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le risposte su fede, islam e ihsan una sintesi complessiva della religione. L’hadith conferma i principi della fede e i pilastri del culto menzionati, e insegna che gli atti esteriori sono legati alla fede interiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera, la zakat obbligatoria e il digiuno del Ramadan come obblighi; qui l’hadith ne espone i punti essenziali senza trattare tutte le condizioni e i dettagli giuridici. Gli studiosi deducono inoltre che la conoscenza dell’Ora appartiene esclusivamente ad Allah e che insegnare attraverso domande e risposte è un metodo di apprendimento prezioso.

Lezioni per oggi
  1. Impara gradualmente i principi della fede e gli obblighi islamici e rendili parte integrante della tua vita quotidiana.
  2. Compi la preghiera e gli altri atti di culto con attenzione, consapevole che Allah ti vede.
  3. Dedícati alle buone azioni ed evita di speculare sul momento dell’Ora: la conoscenza di esso appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.