Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan; disse Amr: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Eravamo in una spedizione militare —disse Sufyan in un'altra occasione: in un esercito— e un uomo degli Emigranti colpì con il piede un uomo degli Ansar. L'ansarita esclamò:
«O Ansar!». E l'emigrante esclamò: «O Emigranti!». Il Messaggero di Allah ﷺ udì ciò e disse: «Che cos'è questo appello tipico dell'ignoranza preislamica?». Dissero: «O Messaggero di Allah! Un uomo degli Emigranti ha colpito con il piede un uomo degli Ansar». Allora egli disse: «Lasciate perdere, poiché è una cosa detestabile». Abdullah ibn Ubayy venne a sapere di questo e disse: «Lo hanno fatto davvero... Per Allah, se torneremo a Medina, il più onorevole ne scaccerà il più umile!». Ciò giunse alle orecchie del Profeta ﷺ, allora Umar si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Permettimi di tagliare la testa a questo ipocrita». Ma il Profeta ﷺ rispose: «Lascialo stare, affinché la gente non dica che Muhammad uccide i suoi compagni». A quel tempo, quando arrivarono a Medina, gli Ansar erano più numerosi degli Emigranti, ma in seguito gli Emigranti aumentarono di numero. Disse Sufyan: L'ho memorizzato da Amr; e disse Amr: Ho sentito Jabir dire: Eravamo con il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse gli appelli tribali all’aiuto e impedì che la divisione si aggravasse.
Durante una spedizione, un uomo dei Muhajirin diede un calcio a un uomo degli Ansar. Entrambi invocarono il proprio gruppo in cerca di aiuto, e il Profeta ﷺ condannò questo appello tribale. In seguito, Abdullah ibn Ubayy sfruttò la tensione per fomentare divisioni.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Un appello fondato sulla lealtà al gruppo o alla tribù, che contrappone le persone invece di unirle nella giustizia e nella verità.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il Profeta ﷺ non proibì ogni denominazione di gruppo, ma l’appello fazioso all’aiuto che alimenta l’ingiustizia e la divisione. Aiutare un membro del proprio gruppo è corretto solo se lo si trattiene dall’ingiustizia e si agisce con equità. La decisione di non far uccidere Abdullah ibn Ubayy dimostra inoltre la sua saggezza: impedì che le persone fraintendessero l’Islam e che la comunità si dividesse ulteriormente.
- Se qualcuno del tuo gruppo commette un’ingiustizia, richiamalo; non difenderlo solo perché appartiene al tuo gruppo.
- Quando nasce un conflitto, intervieni subito con parole che riportino l’attenzione sulla giustizia e sulla responsabilità condivisa.
- Per affrontare i comportamenti dannosi, scegli un approccio saggio che impedisca alla divisione di aggravarsi.
Anche questa tradizione descrive la disputa durante la spedizione e le parole provocatorie di Abdullah ibn Ubayy, completando il contesto di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Anche questo resoconto menziona le parole di Abdullah ibn Ubayy e mostra come il Profeta ﷺ protesse la comunità dall’escalation.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Questo racconto, trasmesso da Jabir, tratta lo stesso evento e offre un resoconto complementare del rifiuto del fazionismo di gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.