Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4906

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba, da Musa ibn 'Uqba, che ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn Al-Fadl di aver sentito Anas ibn Malik dire:

«Mi rattristai profondamente per coloro che furono colpiti nella battaglia di Al-Harra. Allora Zaid ibn Arqam mi scrisse, avendo saputo della mia intensa afflizione, ricordando di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “O Allah! Perdona gli Ansar e i figli degli Ansar”». Ibn Al-Fadl ebbe un dubbio sul fatto che il Profeta ﷺ avesse aggiunto anche «e i nipoti degli Ansar». Alcuni dei presenti chiesero ad Anas riguardo a Zaid, ed egli rispose: «È colui del quale il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Questi è colui al cui udito Allah ha reso testimonianza di veridicità”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per gli Ansar e i loro figli.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik era addolorato per coloro che erano stati uccisi durante la battaglia di al-Harra. Zayd ibn Arqam gli scrisse per confortarlo e gli ricordò la supplica del Profeta ﷺ per gli Ansar e i loro figli.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.

al-Harra

Una zona vicino a Medina dove alcune persone persero la vita in un violento conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli Ansar hanno un merito speciale e che è bene chiedere ad Allah perdono per loro e per i loro discendenti. La trasmissione mostra anche come un Compagno confortò una persona in lutto ricordandole in modo attendibile le parole del Profeta ﷺ. In questo testo, l’aggiunta relativa ai nipoti è presentata come incerta e non dovrebbe quindi essere citata come un’affermazione certa.

Lezioni per oggi
  1. Conforta chi è in lutto con parole sincere e un opportuno richiamo ad Allah.
  2. Chiedi ad Allah perdono per chi ha compiuto il bene e per i suoi discendenti.
  3. Riferisci con onestà i dubbi presenti in una trasmissione e non attribuire al Profeta ﷺ parole incerte come se fossero accertate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.