Sahih al-Bukhari, hadith 4907
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Lo abbiamo memorizzato da Amr ibn Dinar, che disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Eravamo in una spedizione militare quando un uomo degli Emigranti colpì con il piede un uomo degli Ansar. L'ansari esclamò:
«O Ansar!». E l'emigrante esclamò: «O Emigranti!». Allah fece sì che il Suo Messaggero ﷺ udisse ciò e chiese: «Che cos'è questo?». Risposero: «Un uomo degli Emigranti ha colpito un uomo degli Ansar, e l'ansari ha detto: “O Ansar!”, mentre l'emigrante ha detto: “O Emigranti!”». Il Profeta ﷺ disse: «Lasciate stare, poiché è una cosa ripugnante». Jabir narrò: Quando il Profeta ﷺ arrivò a Medina, gli Ansar erano più numerosi, ma in seguito gli Emigranti aumentarono di numero. Allora Abdullah ibn Ubayy disse: «Hanno davvero osato fare questo? Per Allah, se torneremo a Medina, il più onorevole ne scaccerà il più umile!». Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «O Messaggero di Allah! Lascia che io tagli il collo a questo ipocrita». Il Profeta ﷺ rispose: «Lascialo stare, affinché la gente non dica che Muhammad uccide i suoi compagni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse gli appelli tribali che alimentavano divisioni e conflitti tra gruppi.
Durante una spedizione, dopo essere stato colpito, un uomo degli Anṣār chiamò in aiuto il proprio gruppo; uno dei Muhājirūn rispose chiamando il suo. Il Profeta ﷺ respinse questi appelli tribali, definendoli spregevoli. In seguito, ʿAbd Allāh ibn Ubayy minacciò di espellere i Muhājirūn al loro ritorno a Medina.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Il fazioso sostegno al proprio gruppo, difeso a prescindere da ciò che è giusto o ingiusto.
Gli studiosi classici spiegano che la condanna non riguardava il semplice fatto di nominare un gruppo, bensì l’alimentare il fazionalismo e chiamare altri a sostenere una parte in un conflitto. Il Profeta ﷺ mantenne unita la comunità e scelse di non far uccidere ʿAbd Allāh ibn Ubayy, per evitare danni maggiori e una rappresentazione distorta dell’Islam. La tradizione insegna inoltre che la saggezza può talvolta richiedere di rinunciare a una punizione quando le sue conseguenze sarebbero più dannose.
- Durante un conflitto, non chiamate la famiglia, la discendenza o il gruppo a sostenere la vostra parte; accertatevi prima di ciò che è giusto.
- Contrastate con fermezza e calma il linguaggio che semina divisione, senza alimentare ulteriormente le tensioni.
- Nel decidere come reagire, valutate anche le conseguenze per la comunità e, quando opportuno, scegliete una via che eviti ulteriori danni.
Questa tradizione descrive il medesimo episodio degli appelli degli Anṣār e dei Muhājirūn e conferma il rifiuto del fazionalismo di gruppo.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del tafsīr, offre ulteriori elementi sugli eventi e sulle tensioni intorno alla comunità di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.