Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Salim che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli riferì di aver ripudiato sua moglie mentre lei era mestruata. Umar ne informò il Messaggero di Allah ﷺ, il quale si adirò per questo e poi disse:

«Che la riprenda e la tenga come moglie finché non si purifichi, poi abbia un'altra mestruazione e si purifichi nuovamente. Se poi desidera divorziare da lei, lo faccia mentre è pura e prima di avere rapporti intimi con lei; questa è la 'iddah (periodo di attesa) così come Allah ha ordinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio dovrebbe essere pronunciato durante un periodo di purezza e prima dei rapporti coniugali.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar sottopose la questione al Profeta ﷺ, che espresse disapprovazione e ordinò a Ibn Umar di riprenderla con sé.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere la moglie (ruju‘)

Il marito ripristina il matrimonio durante il periodo di attesa revocabile.

‘idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio.

purezza

Il periodo successivo alla fine delle mestruazioni; qui si intende divorziare prima di avere rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è proibito e che la procedura prescritta consiste nel divorziare durante un periodo di purezza in cui non vi siano stati rapporti coniugali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano peccaminoso il divorzio pronunciato durante le mestruazioni, ma divergono sulla sua eventuale validità giuridica. L’ordine impartito a Ibn Umar di riprendere la moglie sottolinea l’importanza di seguire la procedura prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni familiari importanti, osservate attentamente le regole prescritte e non agite d’impulso.
  2. In una situazione concreta di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché le conseguenze giuridiche possono variare a seconda del caso e della scuola giuridica.
  3. Affrontate i conflitti familiari con moderazione e cercate di ristabilire il rapporto quando è opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.