Sahih al-Bukhari, hadith 4909
Riferito da Um Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, il quale disse: Mi informò Abu Salama: Un uomo si presentò da Ibn Abbas mentre Abu Huraira era seduto con lui e disse:
«Emetti un parere riguardo a una donna che ha partorito quaranta notti dopo la morte di suo marito». Ibn Abbas rispose: «La fine dei due termini». Dissi io: «{E quelle che sono incinte, il loro termine scadrà quando avranno partorito}». Abu Huraira disse: «Io sono con il figlio di mio fratello —intendendo Abu Salama—». Allora Ibn Abbas inviò il suo servo Kuraib a chiedere a Umm Salama, ed ella rispose: «Il marito di Subai'a al-Aslamiyya fu ucciso mentre lei era incinta, e lei partorì quaranta notti dopo la sua morte. Poi fu chiesta in sposa e il Messaggero di Allah ﷺ la diede in moglie, e Abu as-Sanabil era tra coloro che l'avevano chiesta in sposa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il periodo di attesa di una vedova incinta termina quando partorisce.
Subay'a al-Aslamiyya partorì quaranta notti dopo la morte del marito. In seguito, il Profeta ﷺ la diede in sposa.
Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o dopo un divorzio.
Il termine di quattro mesi e dieci giorni per una vedova e quello della gravidanza, che dura fino al parto.
Gli studiosi deducono da questo che l’idda di una donna incinta termina con il parto, anche se questo avviene prima che siano trascorsi quattro mesi e dieci giorni. In un primo momento Ibn Abbas considerò il più lungo dei due termini; Abu Salama richiamò il versetto coranico secondo cui il termine delle donne incinte finisce quando partoriscono. La trasmissione di Umm Salama confermò questa interpretazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano che l’idda di una vedova incinta termini con il parto.
- Basate il giudizio giuridico sui testi pertinenti e confrontate l’interpretazione con trasmissioni affidabili.
- Per una domanda concreta sull’idda, è consigliabile consultare uno studioso competente e descrivere con precisione le circostanze.
- Condividete con cautela le norme religiose, distinguendo la regola generale dai dettagli di un caso individuale.
Anche questa trasmissione sahih tratta il periodo di attesa di una vedova incinta e aiuta a confrontare l’applicazione della regola.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Offre un’ulteriore catena di trasmissione sulla questione di quando termina il periodo di attesa dopo la morte del marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.