Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4910

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traduzione

Dissero Sulaiman ibn Harb e Abu an-Nu'man: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, il quale disse: Mi trovavo in un circolo di studio in cui era presente Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, molto rispettato dai suoi compagni. Fu menzionato l'ultimo dei due termini, e io riportai il hadith di Subai'ah bint al-Harith, trasmesso da Abdullah ibn Utbah. Allora alcuni dei suoi compagni mi fecero cenno di tacere. Muhammad disse: Notai il loro gesto e dissi: 'Sarei davvero temerario se mentissi su Abdullah ibn Utbah mentre si trova qui nei dintorni di Kufa!'. Egli si vergognò e disse: 'Ma suo zio non ha detto questo'. In seguito incontrai Abu Atiyyah Malik ibn Amir e gli chiesi; egli iniziò a narrarmi il hadith di Subai'ah, ma io dissi: 'Hai sentito qualcosa da Abdullah a riguardo?'. Rispose: 'Eravamo presso Abdullah ed egli disse:

"Volete imporle la restrizione senza concederle la facilitazione? La Sura An-Nisa as-Sughra (la minore) è stata rivelata dopo la Sura An-Nisa al-Kubra (la maggiore): {E quelle che sono incinte, il loro termine scadrà quando avranno partorito}".'

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il periodo di attesa della vedova incinta termina quando partorisce.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

La sura breve an-Nisāʾ

La sura aṭ-Ṭalāq, chiamata anche an-Nisāʾ aṣ-ṣughrā, «la sura breve an-Nisāʾ».

Il più lungo dei due periodi di attesa

L’interpretazione secondo cui una donna incinta deve attendere il termine applicabile più lungo prima che la sua ʿidda finisca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd e dal versetto della sura aṭ-Ṭalāq (65:4) che la ʿidda di una donna incinta termina con il parto, anche se questo avviene poco dopo la morte del marito. La tradizione richiama l’ordine della rivelazione per spiegare come interpretare la regola generale sul periodo di attesa delle vedove nella sura al-Baqara insieme alla disposizione specifica per le donne incinte. In linea generale, le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questa regola alla donna incinta dopo la morte del marito.

Lezioni per oggi
  1. Nel formulare un giudizio religioso, considera insieme i versetti coranici pertinenti e le tradizioni affidabili.
  2. Per un caso concreto relativo alla ʿidda, chiedi consiglio a uno studioso competente che valuti attentamente le circostanze.
  3. Riporta con precisione le parole altrui e verifica le affermazioni consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.