Sahih al-Bukhari, hadith 492
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
E che Abdullah gli riferì che il Profeta ﷺ si rivolse verso le due fenditure della montagna situata tra essa e la Montagna Lunga, in direzione della Kaaba; e pose la moschea che vi fu costruita alla sinistra della moschea, all'estremità della collina. Il luogo di preghiera del Profeta ﷺ si trovava più in basso, sulla Collina Nera, lasciando una distanza di dieci braccia o poco più dalla collina. Poi pregava rivolto verso le due fenditure della montagna che si trova tra te e la Kaaba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì la preghiera in un luogo descritto con precisione nei pressi della Mecca.
Due aperture o passaggi tra parti della montagna, usati come punto di riferimento.
La collina scura su cui si trovava il luogo in cui il Profeta ﷺ pregò.
Un'antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita.
Gli studiosi classici hanno visto in questa descrizione un esempio della precisione con cui i Compagni tramandavano i luoghi e gli atti del Profeta ﷺ. Questi dettagli aiutano a identificare un luogo storico, ma non costituiscono una condizione generale per la validità della preghiera: è determinante rivolgersi verso la Ka'ba. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che chi non può vedere la Ka'ba deve rivolgersi nella sua direzione.
- Durante la preghiera rivolgetevi verso la Ka'ba; se non potete vederla, seguitene la direzione.
- Imparate con cura la sunnah e distinguete le descrizioni di luoghi storici dalle regole generali della preghiera.
- Trasmettete con precisione la conoscenza sul Profeta ﷺ e non aggiungete dettagli assenti dalla fonte.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ pernottò a Dhu Tuwa e lì compì la preghiera dell'alba, nell'ambito del percorso e dei luoghi di preghiera intorno alla Mecca.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)In essa, Ibn Umar descrive come il Messaggero di Allah ﷺ si rivolgesse verso la Ka'ba durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.