Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4911

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Ibn Hakim, da Sa'id ibn Jubayr, che Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse riguardo a chi dichiara illecita la propria moglie:

«Deve espiare». E Ibn 'Abbas aggiunse: «Avete certamente nel Messaggero di Allah ﷺ un eccellente esempio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Ibn Abbas, chi dichiara illecita per sé la propria moglie deve compiere l’espiazione prevista.

Spiegazione dei termini difficili
dichiarare illecita per sé

Dichiarazione di un uomo secondo cui sua moglie gli è proibita; le conseguenze giuridiche dipendono anche dalle parole precise e dall’intenzione.

espiazione

Una forma prescritta di riparazione, qui collegata a una dichiarazione simile a un giuramento.

modello eccellente

Il Profeta ﷺ è un esempio da seguire nella fede e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas collega la dichiarazione di illiceità della moglie all’adempimento di un’espiazione, non a un divorzio automatico. Le scuole giuridiche esaminano dichiarazioni di questo tipo considerando la formulazione esatta e l’intenzione di chi le pronuncia; perciò, in un caso concreto, è opportuno chiedere un parere giuridico qualificato. Il riferimento al Profeta ﷺ sottolinea che il suo esempio guida la valutazione delle dichiarazioni religiose e delle questioni familiari.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, evita dichiarazioni simili a giuramenti che potrebbero incidere sul tuo matrimonio.
  2. Per una dichiarazione concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci le parole esatte e la tua intenzione.
  3. Lascia che l’esempio del Profeta ﷺ guidi un comportamento attento e giusto in famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.