Sahih al-Bukhari, hadith 4912
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, da Ibn Giuraig, da Ata, da Ubaid ibn Umair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito bere miele presso Zainab, figlia di Jahsh, e si tratteneva da lei. Così Hafsa ed io concordammo segretamente che, a qualunque di noi egli fosse entrato, gli avrebbe detto:
«Hai mangiato maghafir? Sento su di te odore di maghafir». Egli rispose: «No, ma ho bevuto miele presso Zainab, figlia di Jahsh, e non lo farò più; ho giurato di non ripeterlo, non dirlo a nessuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rinunciò al miele per rispettare un giuramento e preservare la serenità familiare.
Una resina dall’odore sgradevole; le mogli menzionarono quell’odore come pretesto.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli esegeti classici collegano questa trasmissione ai versetti della sura at-Tahrim che parlano del proibire ciò che Allah ha reso lecito. Spiegano che il Profeta ﷺ non considerava il miele proibito, ma vi rinunciò dopo un giuramento e per compiacere le sue mogli. Gli studiosi discutono quindi di come si debba trattare un giuramento relativo a qualcosa di lecito e di come, se necessario, lo si possa sciogliere mediante un’espiazione. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme sull’espiazione dei giuramenti; questo episodio non rende haram il miele.
- Non trasformare una cosa lecita in un divieto religioso solo perché tu vi rinunci.
- Affronta con sincerità le tensioni familiari, senza ferire inutilmente un’altra persona.
- Prendi sul serio i giuramenti e, se hai dubbi, chiedi a una persona esperta come adempierli o porvi rimedio correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.