Sahih al-Bukhari, hadith 4913
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Yahya, da Ubayd ibn Hunayn, che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare: Trascorsi un anno intero desiderando interrogare Umar ibn al-Khattab riguardo a un versetto, ma non riuscivo a chiederglielo per il grande rispetto che nutrivo verso di lui. Finché partì per il Hajj e io partii con lui. Durante il ritorno, mentre eravamo ancora in viaggio, si appartò presso alcuni alberi di arak per i suoi bisogni naturali. Lo attesi finché non ebbe terminato, poi ripresi il cammino con lui e gli dissi:
«O Comandante dei Credenti! Chi sono le due mogli del Profeta ﷺ che si sostennero a vicenda contro di lui?». Rispose: «Furono Hafsa e Aisha». Allora gli dissi: «Per Allah! È da un anno che volevo chiedertelo, ma non ne ho avuto il coraggio per rispetto nei tuoi confronti». Egli disse: «Non trattenerti dal domandarmi; se pensi che io possieda conoscenza su qualcosa, chiedimelo e, se ne sono a conoscenza, te ne informerò». Poi Umar aggiunse: «Per Allah! Nell’epoca preislamica dell’ignoranza non davamo alcun peso alle donne, finché Allah non rivelò su di esse ciò che rivelò e assegnò loro ciò che ha assegnato». Proseguì: «Mentre stavo riflettendo su una certa questione, mia moglie mi disse: “Dovresti fare così e così”. Le risposi: “Che c’entri tu in questa faccenda? Perché ti intrometti in un affare che voglio gestire io?”. Mi disse: “Sei davvero strano, o figlio di al-Khattab! Non vuoi essere contraddetto, eppure tua figlia discute con il Messaggero di Allah ﷺ fino a farlo restare adirato per tutto il giorno!”. Allora Umar indossò subito il suo mantello e andò da Hafsa dicendole: «Figlia mia! Discuti forse con il Messaggero di Allah ﷺ fino a farlo restare adirato per tutto il giorno?». Hafsa rispose: «Per Allah! Sì, discutiamo con lui». Le dissi: «Ti avverto della punizione di Allah e dell’ira del Suo Messaggero ﷺ. Figlia mia! Non farti ingannare da colei che è compiaciuta della propria bellezza a causa dell’amore che il Messaggero di Allah ﷺ prova per lei» —intendendo Aisha—. Poi uscii e andai da Umm Salama, per via della mia parentela con lei, e parlai con lei. Umm Salama mi disse: «Che meraviglia sei, o figlio di al-Khattab! Ti immischi in ogni cosa, fino a voler intervenire tra il Messaggero di Allah ﷺ e le sue mogli!». Per Allah! Le sue parole mi colpirono profondamente, placando parte della rabbia che provavo. Uscii da casa sua. Avevo un compagno tra gli Ansar: quando ero assente mi portava le notizie, e quando lui era assente gliele portavo io. In quel periodo temevamo un re di Ghassan; ci era stato riferito che intendeva marciare contro di noi e i nostri cuori erano pieni di timore. Un giorno il mio compagno ansari bussò alla porta dicendo: «Apri, apri!». Chiesi: «È arrivato il ghassanide?». Rispose: «No, ma qualcosa di peggio: il Messaggero di Allah ﷺ si è isolato dalle sue mogli». Esclamai: «Che siano umiliate Hafsa e Aisha!». Presi le mie vesti e uscii fino a raggiungere il Messaggero di Allah ﷺ. Lo trovai in una stanza sopraelevata a cui saliva tramite una scala di legno, e un servitore nero del Messaggero di Allah ﷺ sedeva in cima alla scala. Gli dissi: «Di’ che qui c’è Umar ibn al-Khattab». Mi concesse il permesso di entrare. Raccontai questo hadith al Messaggero di Allah ﷺ e, quando giunsi alla parte riguardante Umm Salama, il Messaggero di Allah ﷺ sorrise. Era sdraiato su una stuoia di palma senza nulla tra sé e la stuoia; sotto la testa aveva un cuscino di pelle imbottito di fibre di palma; ai suoi piedi vi erano foglie da concia accumulate e sopra la sua testa erano appese alcune otri d’acqua. Vedendo i segni della stuoia impressi sul suo fianco, piansi. Egli chiese: «Perché piangi?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Cosroe e Cesare vivono negli agi, mentre tu sei il Messaggero di Allah». Egli rispose: «Non ti basta che essi abbiano la vita terrena e noi l’Aldilà?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar identifica le mogli coinvolte e loda la scelta di dare precedenza all’Aldilà.
Riferimento a Ḥafṣa e ʿĀʾisha, che secondo ʿUmar agirono insieme in una questione riguardante il Profeta ﷺ.
Il periodo precedente all’Islam, in cui molte persone vivevano senza la guida della rivelazione.
I sovrani rispettivamente degli imperi persiano e bizantino, noti per il loro immenso potere e la loro ricchezza terrena.
Gli esegeti classici collegano la domanda di Ibn ʿAbbās ai versetti iniziali della sura at-Taḥrīm sulle mogli che agirono insieme contro il Profeta ﷺ; ʿUmar menziona Ḥafṣa e ʿĀʾisha. La tradizione mostra la scrupolosità di Ibn ʿAbbās nel chiedere conoscenza e la disponibilità di ʿUmar a rispondere. Gli studiosi richiamano anche la vita sobria del Profeta ﷺ e la sua scelta dell’Aldilà al posto delle ricchezze terrene. Il testo non stabilisce una regola giuridica generale sulle conversazioni tra coniugi, ma sottolinea il rispetto, la consultazione e l’importanza di evitare intromissioni senza conoscenza.
- Ponete domande sulla conoscenza religiosa con rispetto, ma non lasciate che il timore reverenziale vi impedisca per sempre di imparare.
- Nelle scelte difficili, non optate automaticamente per il possesso o il prestigio; tenete presente il fine ultimo dell’Aldilà.
- Offrite consiglio con la dovuta modestia e ascoltate quando qualcuno vi dice di non intromettervi in una questione privata.
Questa tradizione della stessa serie esegetica aiuta a leggere nel loro contesto i versetti della sura at-Taḥrīm.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Riporta una testimonianza di ʿĀʾisha sull’episodio collegato alla rivelazione di questo passo.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Anche questa versione racconta che Ibn ʿAbbās chiese a ʿUmar delle due mogli e chiarisce il contesto esegetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.